Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Sen Aklıma Geldikçe

Sen Aklıma Geldikçe

Sen aklıma geldikçe
Yalnızım ben işte, çaresizlikle
Sen aklıma geldikçe
Hasret büyüdükçe, haykırdım "Niye?"

Sen aklıma geldikçe
Nerdesin dedikçe, yokluğun bende
Sen aklıma geldikçe
Küstüm türkülere, eski günlere

Hatırlarsın sen de, o eski günlerde
Nasıl mutluyduk ikimiz de
Bırakıp gidince, dert oldu içimde
Senden kalan her neşe

Aklıma geldikçe
Yalnızım ben işte, çaresizlikle
Sen aklıma geldikçe
Hasret büyüdükçe, haykırdım "Niye?"

Sen aklıma geldikçe
Nerdesin dedikçe, yokluğun bende
Sen aklıma geldikçe
Küstüm türkülere, eski günlere

Hatırlarsın sen de, o eski günlerde
Nasıl mutluyduk ikimiz de
Bırakıp gidince, dert oldu içimde
Senden kalan her neşe

Когда ты приходишь мне на ум

Когда ты приходишь мне на ум,
Я остаюсь один, в полном отчаянии,
Когда ты приходишь мне на ум,
Тоска усиливается, и я кричу: "Зачем?".

Когда ты приходишь мне на ум,
Я спрашиваю: "Где ты?", и чувствую твоё отсутствие,
Когда ты приходишь мне на ум,
Я сержусь на песни и на старые времена.

Ты тоже помнишь, как в те дни,
Мы были счастливы вместе,
А когда ты ушла, моё сердце наполнилось болью,
И вся радость, что осталась от тебя,

Когда ты приходишь мне на ум,
Я остаюсь один, в полном отчаянии,
Когда ты приходишь мне на ум,
Тоска усиливается, и я кричу: "Зачем?".

Когда ты приходишь мне на ум,
Я спрашиваю: "Где ты?", и чувствую твоё отсутствие,
Когда ты приходишь мне на ум,
Я сержусь на песни и на старые времена.

Ты тоже помнишь, как в те дни,
Мы были счастливы вместе,
А когда ты ушла, моё сердце наполнилось болью,
И вся радость, что осталась от тебя.