Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Seni İlk Gördüğümde

Seni İlk Gördüğümde

Seni ilk gördüğümde tırnaklarını yiyordun
Kimbilir nelere sıkılmıştı canın
Öyle sıkıntılı yanları var ki yaşamın
Haklısın,, haklısın, çok haklısın

Öyle sıkıntılı yanları var ki yaşamın
Haklısın,, haklısın, çok haklısın

Gel, otur yanıma, dertlerini bana yasla
Duygular sel olur, yıkar insanı paylaşmayınca
Gel, otur yanıma, dertlerini anlat bana
Yaşamak çok daha güzel, sevgilim, senle olunca

Sen gönlüme ışık saçan, karanlığı aydınlatan
Yaşantıma umut katan mucizesin
Sen gönlüme ışık saçan, karanlığı aydınlatan
Yaşantıma umut katan mucizesin

O güzel gözlerin dalmasın uzaklara
Mutluluk senin eserin, güzellikler senin
O güzel gözlerin bakmasın uzaklara
Hayatım senin eserin, kalbim hep senin

Seni ilk gördüğümde tırnaklarını yiyordun
Kimbilir nelere sıkılmıştı canın
Öyle sıkıntılı yanları var ki yaşamın
Haklısın,, haklısın, çok haklısın

Öyle sıkıntılı yanları var ki yaşamın
Haklısın,, haklısın, çok haklısın

Gel, otur yanıma, dertlerini bana yasla
Duygular sel olur, yıkar insanı paylaşmayınca
Gel, otur yanıma, dertlerini anlat bana
Yaşamak çok daha güzel, sevgilim, senle olunca

Gel, otur yanıma, dertlerini bana yasla
Yaşamak çok daha güzel, sevgilim, senle olunca

Sen gönlüme ışık saçan, karanlığı aydınlatan
Yaşantıma umut katan mucizesin
Sen gönlüme ışık saçan, karanlığı aydınlatan
Yaşantıma umut katan mucizesin

O güzel gözlerin dalmasın uzaklara
Mutluluk senin eserin, güzellikler senin
O güzel gözlerin bakmasın uzaklara
Hayatım senin eserin, kalbim hep senin

Seni ilk gördüğümde tırnaklarını yiyordun

Quand je t'ai vue pour la première fois

Quand je t'ai vue pour la première fois, tu te rongeais les ongles
Qui sait ce qui te tracassait tant
La vie a tellement de côtés pénibles
Tu as raison, tu as raison, tu as tellement raison

La vie a tellement de côtés pénibles
Tu as raison, tu as raison, tu as tellement raison

Viens, assieds-toi près de moi, confie-moi tes soucis
Les émotions sont comme un torrent, elles nous détruisent si on ne les partage pas
Viens, assieds-toi près de moi, raconte-moi tes peines
La vie est tellement plus belle, ma chérie, quand je suis avec toi

Tu es celle qui illumine mon cœur, qui éclaire l'obscurité
Tu es le miracle qui apporte l'espoir à ma vie
Tu es celle qui illumine mon cœur, qui éclaire l'obscurité
Tu es le miracle qui apporte l'espoir à ma vie

Que tes beaux yeux ne s'égarent pas au loin
Le bonheur est ton œuvre, la beauté t'appartient
Que tes beaux yeux ne regardent pas au loin
Ma vie est ton œuvre, mon cœur est à toi pour toujours

Quand je t'ai vue pour la première fois, tu te rongeais les ongles
Qui sait ce qui te tracassait tant
La vie a tellement de côtés pénibles
Tu as raison, tu as raison, tu as tellement raison

La vie a tellement de côtés pénibles
Tu as raison, tu as raison, tu as tellement raison

Viens, assieds-toi près de moi, confie-moi tes soucis
Les émotions sont comme un torrent, elles nous détruisent si on ne les partage pas
Viens, assieds-toi près de moi, raconte-moi tes peines
La vie est tellement plus belle, ma chérie, quand je suis avec toi

Viens, assieds-toi près de moi, confie-moi tes soucis
La vie est tellement plus belle, ma chérie, quand je suis avec toi

Tu es celle qui illumine mon cœur, qui éclaire l'obscurité
Tu es le miracle qui apporte l'espoir à ma vie
Tu es celle qui illumine mon cœur, qui éclaire l'obscurité
Tu es le miracle qui apporte l'espoir à ma vie

Que tes beaux yeux ne s'égarent pas au loin
Le bonheur est ton œuvre, la beauté t'appartient
Que tes beaux yeux ne regardent pas au loin
Ma vie est ton œuvre, mon cœur est à toi pour toujours

Quand je t'ai vue pour la première fois, tu te rongeais les ongles