Paroles et traduction Ozdemir Erdogan - Vitrin

Vitrin

Beyoğlu'nda bir vitrinin önünde bir kız var yirmisinde
Dalgın dalgın bakıyor pahalı giysilere
Bankada çalışıyor, müdürün sekreteri
Kardeşleri okuyor, bir o çalışıyor evde bir de anneleri

Babaları zamana resti çekmişçesine
Yerleşip geçmiş duvarda resim çerçevesine
Dünyada maddiyata fazla değer vermezdi
"Bugün varsa yeriz, yarına Allah kerim" derdi

Beyoğlu'nda bir vitrinin önünde bir kız var yirmisinde
Göndermiyor annesini ellalemin evine
Kolayca evet dese atlayıp Mercedes'e
Bir boğaz sefası vesaire vesaire boş verse, verebilse

Biz vitrinin önünde
Vitrinin gözü bizde

Biz vitrinin önünde
Vitrinin gözü bizde

Vitrine

At Beyoğlu, in front of a shop window, a girl of twenty
Thoughtfully looking at expensive clothes
Works in a bank, secretary to the manager
Siblings are studying, she's the only one working at home and so is her mother

As if her father has called time out
Settled in a picture frame on the wall
Didn't care much for material things in the world
"If we have today, we'll eat, tomorrow Allah karim" he used to say

At Beyoğlu, in front of a shop window, a girl of twenty
Doesn't send her mother to strangers' houses
Would easily say yes and jump into a Mercedes
Spend time having fun along the Bosphorus, if she could

We're in front of the window
The window has its eyes on us

We're in front of the window
The window has its eyes on us