Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Bağdat Yolu

Bağdat Yolu

Bir bakış baktın, kalbimi yaktın
Aşkın kemendini boynuma taktın
Bahçende gülün, kapında kölen
Olmaya razıyım sevgilim senin

Bir bakış baktın, kalbimi yaktın
Aşkın kemendini boynuma taktın
Bahçende gülün, kapında kölen
Olmaya razıyım sevgilim senin

Canım fedadır senin yoluna
Günahların da benim boynuma
Çıkalım seninle Bağdat yoluna
Sen bir şahinsin, ben de bir serçe
Attın kalbime demirden pençe
Attın kalbime demirden pençe

Mehtap senin güzel yüzündür
Seyretsem ne olur senin dizinde
Bahçende gülün, kapında kölen
Olmaya razıyım sevgilim senin

Mehtap senin güzel yüzündür
Seyretsem ne olur senin dizinde
Bahçende gülün, kapında kölen
Olmaya razıyım sevgilim senin

Canım fedadır senin yoluna
Günahların da benim boynuma
Çıkalım seninle Bağdat yoluna
Sen bir şahinsin, ben de bir serçe
Attın kalbime demirden pençe
Attın kalbime demirden pençe

Багдадская дорога

Одним взглядом посмотрела, сердце моё сожгла,
Амулет любви на шею надела.
Розой в твоём саду, рабом у порога
Быть согласен, любимая моя.

Одним взглядом посмотрела, сердце моё сожгла,
Амулет любви на шею надела.
Розой в твоём саду, рабом у порога
Быть согласен, любимая моя.

Жизнь моя - в жертву на твоём пути,
И грехи твои на мне по пути.
Отправимся с тобой по Багдадской дороге,
Ты - сокол лихой, а я - лишь пташка,
Вонзила в сердце ты железную лапу,
Вонзила в сердце ты железную лапу.

Лунный свет - это твоё прекрасное лицо,
Что, если буду любоваться, сидя у твоих ног?
Розой в твоём саду, рабом у порога
Быть согласен, любимая моя.

Лунный свет - это твоё прекрасное лицо,
Что, если буду любоваться, сидя у твоих ног?
Розой в твоём саду, рабом у порога
Быть согласен, любимая моя.

Жизнь моя - в жертву на твоём пути,
И грехи твои на мне по пути.
Отправимся с тобой по Багдадской дороге,
Ты - сокол лихой, а я - лишь пташка,
Вонзила в сердце ты железную лапу,
Вонзила в сердце ты железную лапу.