Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Su İçin Şarkı

Su İçin Şarkı

Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var
Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var

Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var
Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var

Pınar oldun kaynadın, nehir oldun çağladın
Denizde dalgalandın, yağmur oldun tane tane damladın
Yine de sevmeyi öğretemedin bize
Sevmeyi öğretemedin bize

Sana senden yararlananlar kast ediyor
Seni senle temizlenenler kirletiyor
Bugün seni şişeleyip satanlar
Yarın kement atacaklar bulutlarına

Güçlü olan ülkelere yağacaksın çaresiz
Ben yârimi beklerim çeşme başında
Güçlü olan ülkelere yağacaksın çaresiz
Ben yârimi beklerim çeşme başında

Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var
Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var

Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var
Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var

Песня о воде

Все живые существа существовали благодаря тебе,
Человек осознает это, разум есть у людей.
Все живые существа существовали благодаря тебе,
Человек осознает это, разум есть у людей.

Другие существа не убивают, когда сыты,
Убийство ради могущества есть у людей.
Другие существа не убивают, когда сыты,
Убийство ради могущества есть у людей.

Ты была родником и била ключом, ты была рекой и неслась потоком,
Ты волновалась в море, ты была дождем и падала капля за каплей.
Но ты так и не смогла научить нас любить,
Научить нас любить.

Тебя предают те, кто пользуется тобой,
Тебя пачкают те, кто очищается тобой.
Сегодня тебя разливают по бутылкам и продают,
А завтра накинут аркан на твои облака.

Ты будешь вынуждена пролиться на могущественные страны,
А я буду ждать свою возлюбленную у фонтана.
Ты будешь вынуждена пролиться на могущественные страны,
А я буду ждать свою возлюбленную у фонтана.

Все живые существа существовали благодаря тебе,
Человек осознает это, разум есть у людей.
Все живые существа существовали благодаря тебе,
Человек осознает это, разум есть у людей.

Другие существа не убивают, когда сыты,
Убийство ради могущества есть у людей.
Другие существа не убивают, когда сыты,
Убийство ради могущества есть у людей.