Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Çocukluk Günleri

Çocukluk Günleri

Mevsimlerin en güzeli o çocukluk günleriydi
Yıllardan sonra şimdi ilk anılarda gizli
Arkadaşların ismi
Can, Berkan, Selçuk, Ertan, Cem
Kamuran, Selma, Özdemir, Cumhur

Onlarla başladık okula siyah önlük beyaz yakayla
Ders zilleri çalınca girerdik biz sınıfa
Yapılırdı yoklama
5 Ahmet, 45 Mehmet, 90 Ayşe, 101 Nermin, sen
5 Ahmet, 45 Mehmet, 90 Ayşe, 101 Nermin, ben

Sakın sen ebe olma da istediğin oyunu oyna
Saklambaç ve koşmaca, eksik olmazdı kavga
Hepsi tatlı bir şaka
Can, Berkan, Selçuk, Ertan, Cem
Kamuran, Selma, Özdemir, Cumhur

Bugün hayali gözlerimde
Bir okul dönüşünde tutuldum ilk sevgiye
Şiir yazdım ismine
Ah, unutuldu bile
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin

Her biri kim bilir nerde, belki uzak yerlerde
Bazıları annedir ama hepsinin yeri hala gönlümdedir
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin

Детские дни

Самым прекрасным временем года были те детские деньки,
Спустя годы, теперь они скрыты в первых воспоминаниях.
Имена друзей:
Джан, Беркан, Сельчук, Эрдан, Джем,
Камуран, Сельма, Оздемир, Джумхур.

С ними мы пошли в школу, в черных передниках с белыми воротничками,
Когда звенел звонок, мы входили в класс.
Делали перекличку:
«5 — Ахмет, 45 — Мехмет, 90 — Айше, 101 — Нермин, ты».
«5 — Ахмет, 45 — Мехмет, 90 — Айше, 101 — Нермин, я».

Только бы не быть водящим, а играть в то, что хочется.
Прятки и догонялки, и без драки не обходилось.
Всё это были просто шутки.
Джан, Беркан, Сельчук, Эрдан, Джем,
Камуран, Сельма, Оздемир, Джумхур.

Сегодня в моих глазах грёзы,
Однажды по пути из школы я впервые влюбился.
Написал стихи её имени,
Ах, всё забылось.
Гюль, Нермин, Нуршин, Гюльчин,
Джанан, Севим, Нериман, Эсин.
Гюль, Нермин, Нуршин, Гюльчин,
Джанан, Севим, Нериман, Эсин.

Кто где сейчас, может, далеко,
Кто-то уже мать, но все они до сих пор в моём сердце.
Гюль, Нермин, Нуршин, Гюльчин,
Джанан, Севим, Нериман, Эсин.
Гюль, Нермин, Нуршин, Гюльчин,
Джанан, Севим, Нериман, Эсин.
Гюль, Нермин, Нуршин, Гюльчин,
Джанан, Севим, Нериман, Эсин.