Paroles et traduction Ozoda Nursaidova - Unut

Unut

Yurak yig'lar, yurak so'rar: "Kel, iltimos,
Oxirgisi, oxirgi bor bag'ringga bos!"
Keyin senga qarasam ham gunoh bo'lar,
Yor degani qolgan haqqim bir kun xolos!
Bir kungina, bir kun xolos
Men uchun, jonim, iltimos -
Oxirgisi! Oxirgi bor,,
Kelgin, jonim, bag'ringga bos!
Men seni deb nimalardan kechmadim,
Ishqning qancha og'usini ichmadim,
Unutishga rozimasman, yor, majburman!
Qayda xato bo'ldi, senga eltmadim.
Kel, soyangga yiqilsin bu xasta jonim,
Seni qaysi qaro kunda sevib qoldim?
Tuproq bo'lgan ishqni bosib, ezib-ezib,
Endi kimni yor etursan, ayt, jonim.

Forget

My heart weeps, it begs: "Come, please,
For the last time, the very last time, hold me close!"
In the future, even if I see you, it will be a sin,
I have only one right left, to leave you!
For one day, just one day
My love, please -
For the last time! For the very last time,
Come my love, hold me close!
What hardships I endured because of you,
How many blows of love I have borne,
You do not consent to my forgetting, I am forced to!
Where did I go wrong, that I could not satisfy you.
Come, let this sick soul fall at your feet,
On what dark day did I fall in love with you?
Trampling and crushing the love that has turned to dust,
Tell me, my love, who will you make your sweetheart now.