Paroles et traduction Ozodbek Nazarbekov - Ayt (Surhoncha)

Ayt (Surhoncha)

Men seni yorim desam,
Yoningda yoring bor ekan!
Ko'ngling o'sha yorga zor ekan-e,
Nima qilaman, ayt!
Seni vafodor desam, ranjima, vafo yo'q ekan!
Menda hech ko'ngling yo'q ekan-e,
Nima qilaman, ayt!
Behuda o'tdimi umrim, seni deb yurib-yurib,
Endi yorug' kunlarim qolarmi qorong'i bo'lib?
Ketding-ku sen yuragimdan, sevgimni yulib-yulib-ey,
Endi men yolg'iz o'tamanmi?
Nima qilaman, ayt!
Naqarot...
Har kun seni o'ylab-o'ylab,
qolmadi tanamda jon,
Ketdi-ku tugal oromim,
sog'indim seni yomon,
Topolmadim manzilingni,
qaylardan etding makon,
Sensiz ahvolim bo'ldi yomon-ey,
Nima qilaman, ayt!

Скажи (Сурхандарьинский диалект)

Если я назову тебя своей любимой,
У тебя уже есть другой!
Твоё сердце тоскует по нему,
Что мне делать, скажи!
Если я назову тебя верной, не обижайся, верности нет!
В твоем сердце нет места для меня,
Что мне делать, скажи!
Напрасно ли прошла моя жизнь, скитаясь ради тебя,
Останутся ли мои светлые дни во тьме?
Ты ведь ушла из моего сердца, вырвав мою любовь с корнем,
Теперь я останусь один?
Что мне делать, скажи!
Припев...
Каждый день думая о тебе,
не осталось сил в моём теле,
Исчез мой покой,
я ужасно скучаю по тебе,
Я не нашёл твоего адреса,
где ты нашла себе приют,
Без тебя мне очень плохо,
Что мне делать, скажи!