Paroles et traduction Ozodbek Nazarbekov - Bolam dema

Bolam dema

Nega chaman istamas yantoq,
Sahrosidan kelmaydi beri?
Axir qo'msar yongan shu ovloq
Ne qilsa ham uning vatani.
Shu bir yantoqchalik bo'lmasam,
Bolam dema vatanim meni.
Beshigimsan allalar aytgan,
Eshigimsan kuzatib kutgan.
Har bahordan avaylab-asrab,
Erkalatib, kaftida tutgan.
Xizmatingda turmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Faxrim mening – "Shoshmaqom"laring,
"Chorgoh"laring, "Sarahbor"laring.
Savlatiga dunyo bosh egkan,
Samarqand-u Buxorolaring.
Tarixingni bilmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Xizmatingda turmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Buyuk safar boshlading mana,
Har qadamda qilding tantana.
Farzandlarin boshin silagan
Sendayin yurt ko'rmadim yana.
Dilbandlarin boshin silagan
Sendayin yurt ko'rmadim yana.
Agar qadring bilmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Xizmatingda turmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.

Don't Call Me Son

Why doesn't the nightingale desire a pillow,
And won't return from the desert's embrace?
After all, this burning land is his home,
No matter what, it's his native place.
If I don't become like this little pillow,
My homeland, don't call me your son.
You are my cradle, where lullabies were sung,
My doorstep, where you watched and waited for me.
Each spring, with care and protection,
You nurtured me, holding me in your palm.
If I don't stand in your service,
My homeland, don't call me your son.
My pride, your "Shoshmaqom" melodies,
Your "Chorgoh" tunes, and "Sarahbor" rhythms.
The world bows to the grandeur,
Of your Samarkand and Bukhara.
If I don't know your history,
My homeland, don't call me your son.
If I don't stand in your service,
My homeland, don't call me your son.
You've embarked on a great journey,
Celebrating each step with grandeur.
Caressing the heads of your children,
I haven't seen another land like you.
Caressing the heads of your loved ones,
I haven't seen another land like you.
If I don't cherish your worth,
My homeland, don't call me your son.
If I don't stand in your service,
My homeland, don't call me your son.