Paroles et traduction Ozodbek Nazarbekov - Devonaman

Devonaman

Неча йилки мен сени ишқингда бехад ёнаман
На фироқ даштидаман, на ишқ майингдан қонаман
На ишқ майингдан қонаман
Келмасанг гар кўзларим йўлингга зор ҳайронаман
Сен ки шаъми шуладурсан, мен сенга парвонаман...
Мен сенга парвонаман
Мен мухаббат назмида бир шоири девонаман
Неча йилки мен сенинг ишқингда бехад ёнаман
На фироқ даштидаман, на ишқ майингдан қонаман
Келмасанг гар кўзларим йўлингга зор хайронаман
Йўлинга зор хайронаман...

Тинглаюрман жон ила, жонга малҳамдир сўзинг
Кўкрагимга тиғ урар ул қаро икки кўзинг
Ул қаро икки кўзинг...
Бу вафо дунёсида биру боримсан ўзинг
Эй санам хажрингда абгор бир дили вайронаман
Бир дили вайронаман...
Кел гўзал бир зумга ўлтир, кетма ёнимдан йироқ
Юрагим ўт ичра қолди сени бир кўргандаёқ
Бу ғариб, ўксик дилимга ёққин энди сен чироқ
Қийнама, кел энди маҳваш бир ғариб ғамхонаман
Бир шоири девонаман
Девонаман...
Девонаман...

Devonaman (English Translation)

For years I've burned intensely in your love's embrace,
Neither lost in separation's desert, nor bleeding from love's grace.
Nor bleeding from love's grace.
If you don't come, my eyes are bewildered, yearning for your trace.
You are the radiant candle, and I, the moth in this chase...
I, the moth in this chase.
In the poem of love, I am a poet, lost and insane.
For years I've burned intensely in your love's domain.
Neither lost in separation's desert, nor bleeding from love's pain.
If you don't come, my eyes are bewildered, yearning for your lane.
Yearning for your lane...

I listen with my soul, your words are a balm to my core,
Your dark eyes, like daggers, pierce my heart, making it sore.
Your dark eyes, making it sore...
In this world of loyalty, you are my one and only lore.
Oh my love, in your absence, my heart is a desolate shore.
A desolate shore...
Come, my beauty, sit for a moment, don't leave my side,
My heart was set ablaze the moment I saw your stride.
To this lonely, sighing heart, you are now the guiding light,
Don't torment, come now, I'm a heartbroken soul in plight.
A poet, lost and insane.
Insane...
Insane...