Paroles et traduction Ozodbek Nazarbekov - Gulandonim

Gulandonim

Ko'zim nuri latofatta,
Nafish ozoda janonsan.
Nechuk ham yaxshi janonsan,
Mening jismim aro jonsan.

Sening mehring bilan to'lgan,
Dilimda ne tilak bo'lsa.
Dedim qosh u qabog'imdan,
Yaqin yor u qadirdonsan.

Bahor ayyomidek zavqim,
To'lib to'lqin urar ko'rsam.
Ochilgan g'unchadek yashnab,
Hazonsiz bir gulistonsan.

Gulandonim diloromim,
Muloyim ofati jonsan.
Ko'zim nuri latofatta,
Nafish ozoda janonsan.

Gulandonim diloromim,
Muloyim rohati jonsan.
Nechuk ham yaxshi janonsan,
Mening jismim a'ro jonsan.

Chamamda qo'lga soz olsang,
Navoiydan o'qib kuyla.
Qolur xayratta bulbullar,
Shirin kuychi g'azalxonsan.

Qoshindan ketma bir soat,
Ko'ngil tashna visolinga.
Ko'zim to'ysin jamolinga,
Aziz hurmatli mehmonsan.

Habibi kechalar o'yna,
Ulashgay tunlarim kuyga.
Ko'zimdin uyqi begona,
Ilojin qil bilimdonsan.

Gulandonim diloromim,
Muloyim ofati jonsan.
Ko'zim nuri latofatta,
Nafish ozoda janonsan.

Gulandonim diloromim,
Muloyim rohati jonsan.
Nechuk ham yaxshi janonsan,
Mening jismim aro jonsan.

Гуляндоним (Моя Гуляндон)

Свет очей моих, изящная,
Нежная, чистая, душа моя.
Как же ты хороша, душа моя,
Ты - душа в теле моём.

Твоей любовью наполнен,
В сердце моём, что ни пожелаю.
Сказал я бровям и ресницам своим,
Близкая, дорогая моя, ты.

Как весенняя пора, наслаждение моё,
Переполняет, волной бьётся, когда вижу тебя.
Распустившимся бутоном цветёшь,
Неувядающий, ты - мой цветник.

Гуляндоним, чарующая моя,
Нежная мучительница души моей.
Свет очей моих, изящная,
Нежная, чистая, душа моя.

Гуляндоним, чарующая моя,
Нежная услада души моей.
Как же ты хороша, душа моя,
Ты - душа в теле моём.

Рядом со мной, возьми в руки инструмент,
Навои читай и пой.
В изумлении застынут соловьи,
Сладкоголосая певица газелей, ты.

Ни на час не покидай меня,
Сердце жаждет встречи с тобой.
Чтобы глаза мои насытились твоей красотой,
Дорогой, желанный гость мой, ты.

Возлюбленная, играй ночами,
Мои ночи превратятся в песню.
Сон чужд глазам моим,
Умилостиви меня, знающая.

Гуляндоним, чарующая моя,
Нежная мучительница души моей.
Свет очей моих, изящная,
Нежная, чистая, душа моя.

Гуляндоним, чарующая моя,
Нежная услада души моей.
Как же ты хороша, душа моя,
Ты - душа в теле моём.