De Paisano a Paisano - Ozomatli traduction en allemand

De Paisano a Paisano

Como el águila en vuelo
Como la fiera en celo
Desafiando fronteras
Defendiendo el honor
He pasado la vida explorando
Otras tierras para darles a mis
Hijos un mañana mejor

Si la muerte me alcanza en su loca
Carrera envuelto en mi bandera que me
Lleven allá, que me canten el himno de
Mi patria diez meses o me muero dos
Veces si me entierran acá

De paisano a paisano del hermano
Al hermano por querer trabajar, nos
Han hecho la guerra patrullando
Fronteras no nos pueden domar

De paisano a paisano del hermano
Al hermano ese hombre es llorar
Como duele la patria cuando llora
Mi raza llanto internacional

De paisano a paisano antes de seguir
Cantando yo le pregunto al patrón, quien
Recoge la cosecha quien trabaja en la
Limpieza hoteles y restaurants y
Quien se mata trabajando en construcción
Mientras el patrón regaña tejiendo la
Telaraña en su lujosa mansión

Muchas veces ni nos pagan, para que
Sale la llaga como sale envenenada
Nos echan la inmigración si con mi
Canto pudiera derrumbaría las fronteras
Para que el mundo viviera con una
Sola bandera en una misma nación

De paisano a paisano del hermano
Al hermano por querer trabajar, nos
Han hecho la guerra patrullando
Fronteras no nos pueden domar

De paisano a paisano del hermano
Al hermano ese hombre es llorar
Como duele la patria cuando llora
Mi raza llanto internacional

Von Landsmann zu Landsmann

Wie ein Adler im Flug
Wie ein wildes Tier in Brunft
Grenzen herausfordernd
Die Ehre verteidigend
Habe ich mein Leben damit verbracht, zu erkunden
Andere Länder, um meinen
Kindern ein besseres Morgen zu ermöglichen.

Wenn der Tod mich in seinem verrückten
Rennen einholt, in meine Flagge gehüllt, dann bringt mich
Dorthin zurück, singt mir die Hymne
Meiner Heimat zehn Monate lang, sonst sterbe ich
Zweimal, wenn sie mich hier begraben.

Von Landsmann zu Landsmann, vom Bruder
Zum Bruder, weil wir arbeiten wollen,
Haben sie uns den Krieg erklärt, patrouillieren
Die Grenzen, sie können uns nicht zähmen.

Von Landsmann zu Landsmann, vom Bruder
Zum Bruder, mein Lieber, das ist zum Weinen
Wie schmerzt das Vaterland, wenn es weint
Mein Volk, internationales Weinen.

Von Landsmann zu Landsmann, bevor ich weitersinge,
Frage ich den Chef, wer
Bringt die Ernte ein, wer arbeitet in der
Reinigung, in Hotels und Restaurants, und
Wer schuftet sich auf dem Bau zu Tode
Während der Chef schimpft und sein
Spinnennetz in seiner luxuriösen Villa webt.

Oft bezahlen sie uns nicht einmal, damit
Die Wunde aufbricht, wie sie vergiftet herauskommt,
Sie hetzen uns die Einwanderungsbehörde auf den Hals, wenn ich mit meinem
Gesang die Grenzen niederreißen könnte,
Damit die Welt mit einer
Einzigen Flagge in einer einzigen Nation leben könnte.

Von Landsmann zu Landsmann, vom Bruder
Zum Bruder, weil wir arbeiten wollen,
Haben sie uns den Krieg erklärt, patrouillieren
Die Grenzen, sie können uns nicht zähmen.

Von Landsmann zu Landsmann, vom Bruder
Zum Bruder, mein Lieber, das ist zum Weinen
Wie schmerzt das Vaterland, wenn es weint
Mein Volk, internationales Weinen.