Paroles et traduction Ozomatli - De Paisano a Paisano

De Paisano a Paisano

Como el águila en vuelo
Como la fiera en celo
Desafiando fronteras
Defendiendo el honor
He pasado la vida explorando
Otras tierras para darles a mis
Hijos un mañana mejor

Si la muerte me alcanza en su loca
Carrera envuelto en mi bandera que me
Lleven allá, que me canten el himno de
Mi patria diez meses o me muero dos
Veces si me entierran acá

De paisano a paisano del hermano
Al hermano por querer trabajar, nos
Han hecho la guerra patrullando
Fronteras no nos pueden domar

De paisano a paisano del hermano
Al hermano ese hombre es llorar
Como duele la patria cuando llora
Mi raza llanto internacional

De paisano a paisano antes de seguir
Cantando yo le pregunto al patrón, quien
Recoge la cosecha quien trabaja en la
Limpieza hoteles y restaurants y
Quien se mata trabajando en construcción
Mientras el patrón regaña tejiendo la
Telaraña en su lujosa mansión

Muchas veces ni nos pagan, para que
Sale la llaga como sale envenenada
Nos echan la inmigración si con mi
Canto pudiera derrumbaría las fronteras
Para que el mundo viviera con una
Sola bandera en una misma nación

De paisano a paisano del hermano
Al hermano por querer trabajar, nos
Han hecho la guerra patrullando
Fronteras no nos pueden domar

De paisano a paisano del hermano
Al hermano ese hombre es llorar
Como duele la patria cuando llora
Mi raza llanto internacional

От земляка к земляку

Словно орел в полете,
Словно зверь в течке,
Бросая вызов границам,
Защищая честь,
Я провел жизнь, исследуя
Чужие земли, чтобы дать своим
Детям лучшее будущее.

Если смерть настигнет меня в своей безумной
Скачке, заверните меня в мой флаг и
Отвезите меня туда, пусть споют мне гимн
Моей родины. Десять месяцев, или я умру дважды,
Если меня похоронят здесь.

От земляка к земляку, от брата
К брату. За желание работать нам
Объявили войну, патрулируя
Границы. Нас не сломить.

От земляка к земляку, от брата
К брату. Этот человек плачет.
Как больно родине, когда она плачет.
Плач моей расы – плач вселенский.

От земляка к земляку, прежде чем продолжить
Петь, я спрашиваю хозяина: кто
Собирает урожай, кто работает в
Уборке, в отелях и ресторанах, и
Кто надрывается на стройке,
Пока хозяин ворчит, плетя паутину
В своем роскошном особняке?

Часто нам даже не платят, для чего
Тогда эта рана, как ядовитая змея?
Нас преследует иммиграционная служба. Если бы моей
Песней я мог бы разрушить границы,
Чтобы мир жил под одним
Флагом, в одной нации.

От земляка к земляку, от брата
К брату. За желание работать нам
Объявили войну, патрулируя
Границы. Нас не сломить.

От земляка к земляку, от брата
К брату. Этот человек плачет.
Как больно родине, когда она плачет.
Плач моей расы – плач вселенский.