Paroles et traduction Ozzy Osbourne - Tonight - Remastered Original Recording

Tonight - Remastered Original Recording

Now I'm back out on the street again
It never rains unless it pours
Try to get back on my feet again
I hear the raging thunder as it roars
Tonight, tonight is it just a rhapsody
Or am I right
Tonight, tonight is it all a mystery
I just can't fight no more
I hear the questions surface in my mind
Of the mistakes that I have made.
Times and places i have left behind
And am I ever gonna make the grade
Tonight, tonight is it just a rhapsody
Or am I right
Tonight, tonight is it all a mystery
I just can't fight no more
As I beat my head against the wall
Running around in circles in vain
I'm feeling three foot tall
You don't understand I'm fading away
Don't want your pity or your sympathy
It isn't gonna prove a thing to me
Good intentions pave the way to hell
Don't you worry when you hear me sing
Tonight, tonight is it just a rhapsody
Or am I right
Tonight, tonight is it all a mystery
I just can't fight

Сегодня вечером - Ремастированная оригинальная запись

Снова я брожу по улицам один,
Беды, как из ведра, на меня льют.
Пытаюсь встать на ноги, вновь один,
Слышу, как грохочет яростный гром.
Сегодня вечером, сегодня - это просто рапсодия,
Или я прав?
Сегодня вечером, сегодня - это всё тайна,
Я просто больше не могу бороться.
В голове моей всплывают вопросы
О моих ошибках, дорогая.
Время и места, что я оставил позади,
И смогу ли я когда-нибудь добиться успеха.
Сегодня вечером, сегодня - это просто рапсодия,
Или я прав?
Сегодня вечером, сегодня - это всё тайна,
Я просто больше не могу бороться.
Бьюсь головой о стену,
Бегаю по кругу, всё напрасно.
Чувствую себя таким маленьким,
Ты не понимаешь, я исчезаю.
Не хочу твоей жалости, твоего сочувствия,
Мне это ничего не докажет.
Благими намерениями вымощена дорога в ад,
Не волнуйся, когда услышишь, как я пою.
Сегодня вечером, сегодня - это просто рапсодия,
Или я прав?
Сегодня вечером, сегодня - это всё тайна,
Я просто больше не могу бороться.