Paroles et traduction Oğuzhan Koç - Yok Sanayım

Yok Sanayım

Gün biter, çilem dolar, yaram bağlar kabuk
Gül solar, bülbül susar, odam kuru soğuk
Yetmedi ne aldığım ne verdiğim sana
Bitmedi bu aşk bence yazık olur bana
Beni artık yorma kurbanın olayım
Hamdım, düştüm dalımdan
Sorma, nefes alamıyorum aşkımdan
Vurma, kurbanın olayım
Düştüm, kalkmam sonunda
Sorma, nefes alamıyorum aşkımdan
Kimi sevdi ki kalbin başka?
Cesaret edipte nasıl sana sorayım?
Biri varsa bile sen söyleme,
Ben yine yok sanayım
Kimi öptü dudakların?
Ne olur bir tek ben olayım
Biri varsa bile sen söyleme,
Ben yine yok sanayım
Biri varsa bile sen söyleme,
Ben yine yok sanayım
Beni artık yorma kurbanın olayım
Hamdım, düştüm dalımdan
Sorma, nefes alamıyorum aşkımdan
Vurma, kurbanın olayım
Düştüm, kalkmam sonunda
Sorma, nefes alamıyorum aşkımdan
Kimi sevdi ki kalbin başka?
Cesaret edipte nasıl sana sorayım?
Biri varsa bile sen söyleme,
Ben yine yok sanayım
Kimi öptü dudakların?
Ne olur bir tek ben olayım
Biri varsa bile sen söyleme,
Ben yine yok sanayım
Biri varsa bile sen söyleme,
Ben yine yok sanayım
Kimi sevdi ki kalbin başka?
Cesaret edipte nasıl sana sorayım?
Biri varsa (bile) sen söyleme,
Ben yine yok sanayım
Kimi öptü dudakların?
Ne olur bir tek ben olayım
Biri varsa bile sen söyleme,
Ben yine yok sanayım
Biri varsa bile sen söyleme,
Ben yine yok sanayım
Biri varsa bile sen söyleme,
Ben yine yok sanayım

Je n'existe pas

Le jour se termine, ma souffrance s'accumule, ma blessure se cicatrise
La rose se fane, le rossignol se tait, ma chambre est froide et sèche
Je n'ai pas assez reçu, ni donné, pour toi
Cet amour n'est pas fini, je pense que ça me ferait du mal
Ne me fatigue plus, je suis ton sacrifice
J'étais fragile, je suis tombé de ma branche
Ne me demande pas, je ne peux plus respirer de cet amour
Ne me frappe pas, je suis ton sacrifice
Je suis tombé, je ne me relèverai jamais
Ne me demande pas, je ne peux plus respirer de cet amour
Qui a-t-il volé ton cœur ?
Comment pourrais-je te le demander avec courage ?
S'il y a quelqu'un, ne me le dis pas,
Je ferai comme si je n'existais pas
Qui a embrassé tes lèvres ?
S'il te plaît, que je sois le seul
S'il y a quelqu'un, ne me le dis pas,
Je ferai comme si je n'existais pas
S'il y a quelqu'un, ne me le dis pas,
Je ferai comme si je n'existais pas
Ne me fatigue plus, je suis ton sacrifice
J'étais fragile, je suis tombé de ma branche
Ne me demande pas, je ne peux plus respirer de cet amour
Ne me frappe pas, je suis ton sacrifice
Je suis tombé, je ne me relèverai jamais
Ne me demande pas, je ne peux plus respirer de cet amour
Qui a-t-il volé ton cœur ?
Comment pourrais-je te le demander avec courage ?
S'il y a quelqu'un, ne me le dis pas,
Je ferai comme si je n'existais pas
Qui a embrassé tes lèvres ?
S'il te plaît, que je sois le seul
S'il y a quelqu'un, ne me le dis pas,
Je ferai comme si je n'existais pas
S'il y a quelqu'un, ne me le dis pas,
Je ferai comme si je n'existais pas
Qui a-t-il volé ton cœur ?
Comment pourrais-je te le demander avec courage ?
S'il y a quelqu'un (même), ne me le dis pas,
Je ferai comme si je n'existais pas
Qui a embrassé tes lèvres ?
S'il te plaît, que je sois le seul
S'il y a quelqu'un, ne me le dis pas,
Je ferai comme si je n'existais pas
S'il y a quelqu'un, ne me le dis pas,
Je ferai comme si je n'existais pas
S'il y a quelqu'un, ne me le dis pas,
Je ferai comme si je n'existais pas