Paroles et traduction P.A. Sports - Zendegi

Zendegi

Uns macht das Leben hart, trotz unsres weichen Kerns
Wir wollen ins Paradies doch sind zu weit entfernt
Wir woll′n uns fallen lassen, aber haben kein Vertrauen
Meine Ohren bleiben taub, meine Narben reißen auf
Wir tragen nur Hass in uns, durch diese kranke Welt
Sind wir uns fremd geworden und denken nur an uns selbst
Wenn ein Menschenleben von uns geht, stirbt nicht nur einer
Denn für die Menschen die dich lieben geht es nicht mehr weiter
Wir sind verblendet von dem Gift der Vergänglichkeit
Ich kann verstehen warum sich niemand hier die Hände reicht
Wir wollen nicht mehr lieben, wir verdrängen unsre echte Angst
Wollen keine Kinder damit niemand sie verletzen kann
Ich seh nur tote Blicke, in diesen toten Städten
Doch in Wahrheit steckt in jedem von uns soviel Leben
Wir könnten noch echter sein, und unsre Nächsten lieben
Aber stattdessen sind wir besessen vom Seelenkrieg

Wir eifern dem Leben ohne Pause hinterher
Doch in Wahrheit gibt es mehr
Und wenn wir ehrlich bleiben, könn' wir alle noch was lernen
Wir sind alle wie Geschwister, aber haben uns entfernt mit dem Herz
Uns macht das Leben hart, und das an jedem Tag
Der Hass verändert dich und färbt dir deine Seele schwarz
Obwohl wir alles seh′n, wir verfallen dem Leben, Leben

Uns macht das Leben müde, wir müssen wachsam bleiben
Statt ein' geliebten Freund bekommst du ein' gehassten Feind
Jeder Mensch trägt etwas böses in sich drin
Doch wenn das Böse überwiegt, wird dein Herz auf einmal blind
Was ist aus uns geworden? Wir sind nicht, wie wir war′n
Denn wenn wir Ziele verfolgen ist uns das wie egal
Kleine Mädchen verlier′n ihren Stolz an einer Lüge
Und begreifen es irgendwann als reife Frauen, die nichts mehr fühl'n
Ich hab′s schon tausend Mal geseh'n, denn wir suchen ohne Pause nach ein′ Weg und verlaufen uns
Ok, so war's auch in meinem Leben, aber Gott hatte einen Plan
Zwei Augen, zwei Hände, ein′ Namen
Und wenn wir jemanden lieben ja dann kämpfen wir mit allem was wir haben
Denn seid ihr mal am Abend nicht bei mir, kann ich nicht schlafen
Wir könnten soviel echter sein und unsere Nächsten lieben
Aber stattdessen sind wir besessen vom Seelenkrieg

Wir eifern dem Leben ohne Pause hinterher
Doch in Wahrheit gibt es mehr
Und wenn wir ehrlich bleiben könn' wir alle noch was lernen
Wir sind alle wie Geschwister, aber haben uns entfernt mit dem Herz
Uns macht das Leben hart, und das an jedem Tag
Der Hass verändert dich und färbt dir deine Seele schwarz
Obwohl wir alles seh'n, wir verfallen dem Leben, Leben

Life (Zendegi)

Life makes us hard, despite our soft core,
We long for paradise, yet we're far too distant.
We want to let go, but trust is missing,
My ears stay deaf, my scars are reopening.
We carry only hate within, thanks to this sick world,
Have we become strangers, thinking only of ourselves?
When a human life leaves us, it's not just one that dies,
For those who love you, life ceases to move on.
We're blinded by the poison of impermanence,
I understand why nobody here extends their hand.
We no longer want to love, we suppress our true fear,
We don't want children so that nobody can hurt them.
I see only dead gazes in these dead cities,
Yet in truth, within each of us lies so much life.
We could be more genuine, and love our neighbors,
But instead, we're obsessed with the war of souls.

We chase after life without a break,
But in truth, there's more.
And if we're honest, we can all still learn something,
We're all like siblings, but our hearts have grown distant.
Life makes us hard, every single day,
Hatred changes you, staining your soul black.
Even though we see it all, we succumb to life, to living.

Life makes us weary, we must stay vigilant,
Instead of a beloved friend, you get a hated enemy.
Every person carries something evil within,
But when evil prevails, your heart suddenly becomes blind.
What have we become? We're not who we were,
Because when we chase goals, we don't seem to care.
Little girls lose their pride to a lie,
And realize it someday as mature women who feel nothing anymore.
I've seen it a thousand times, for we endlessly search for a path and get lost,
Okay, it was like that in my life too, but God had a plan.
Two eyes, two hands, a name,
And when we love someone, yes, we fight with everything we have.
Because if you're not with me in the evening, I can't sleep,
We could be so much more genuine and love our neighbors,
But instead, we're obsessed with the war of souls.

We chase after life without a break,
But in truth, there's more.
And if we're honest, we can all still learn something,
We're all like siblings, but our hearts have grown distant.
Life makes us hard, every single day,
Hatred changes you, staining your soul black.
Even though we see it all, we succumb to life, to living.