Paroles et traduction P.B. Sreenivas feat. S. Janaki - Poojaikku Vantha - From "Pathakannikkai"

Poojaikku Vantha - From "Pathakannikkai"

பூஜைக்கு வந்த மலரே வா
பூமிக்கு வந்த நிலவே வா
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ...
பெண்ணென்று எண்ணி பேசாமல் வந்த
பொன் வண்ண மேனிச் சிலையே வா
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ...
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
கோடை காலத்தின் நிழலே நிழலே
கொஞ்சம் கொஞ்சம் அருகில் வா
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ...
கோடை காலத்தின் நிழலே நிழலே
கொஞ்சம் கொஞ்சம் அருகில் வா
ஆடை கட்டிய ரதமே ரதமே
அருகில் அருகில் நான் வரவா
அருகில் வந்தது உருகி நின்றது
உறவு தந்தது முதலிரவு
இருவர் காணவும் ஒருவராகவும்
இரவில் வந்தது வெண்ணிலவு
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
பூஜைக்கு வந்த மலரே வா
பூமிக்கு வந்த நிலவே வா
பெண்ணென்று எண்ணி பேசாமல் வந்த
பொன் வண்ண மேனிச் சிலையே வா
செக்கச் சிவந்த இதழோ இதழோ
பவளம் பவளம் செம்பவளம்
தேனில் ஊறிய மொழியில் மொழியில்
மலரும் மலரும் பூமலரும்
எண்ணி வந்தது கண்ணில் நின்றது
என்னை வென்றது உன் முகமே
இன்ப பூமியில் அன்பு மேடையில்
என்றும் காதலர் காவியமே
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
பூஜைக்கு வந்த மலரே வா
பூமிக்கு வந்த நிலவே வா
பெண்ணென்று எண்ணி பேசாமல் வந்த
பொன் வண்ண மேனிச் சிலையே வா

Poojaikku Vantha - From "Pathakannikkai"

My beloved has arrived for the prayer offering
My sweetheart has arrived from heavenly heights
Oh, oh, oh, oh, oh...
I did not think of you as a woman when you came
My golden-hued statue
My leader has come to pick flowers
My God has come to capture my heart
Oh, oh, oh, oh, oh...
You have held my hand and put your arms around my shoulders
My art has come to close my eyes
My leader has come to pick flowers
My God has come to capture my heart
You have held my hand and put your arms around my shoulders
My art has come to close my eyes
My beautiful one, my shade in the summer
Come a little closer
Oh, oh, oh, oh, oh...
My beautiful one, my shade in the summer
Come a little closer
My chariot covered in clothes
Can I come near you?
You came close and melted before me
You gave me my first night of love
To be seen by both of us as one
The moonlight came at night
My leader has come to pick flowers
My God has come to capture my heart
You have held my hand and put your arms around my shoulders
My art has come to close my eyes
My beloved has arrived for the prayer offering
My sweetheart has arrived from heavenly heights
I did not think of you as a woman when you came
My golden-hued statue
Your lips are as red as the hibiscus
My coral, my precious coral
In your honey-sweet language
My flowers bloom
I thought of you and saw you in my eyes
You have conquered me with your face
On the stage of love in the garden of bliss
Our love story will be an eternal epic
My leader has come to pick flowers
My God has come to capture my heart
You have held my hand and put your arms around my shoulders
My art has come to close my eyes
My beloved has arrived for the prayer offering
My sweetheart has arrived from heavenly heights
I did not think of you as a woman when you came
My golden-hued statue