Paroles et traduction P. B. Sreenivas - Apara Keerthi

Apara Keerthi

Arale raashigalante, Haalgadala aleyante

Aagasadi telutide moda
Nere nota haridante pasarisiha giripankthi
Hasirasiru vanarashi noda

Apaara keerthi galasi mereva bhavya naadidu
Karnataviduve nritya shilpa kaleya beedidu
Apaara keerthi galasi mereva bhavya naadidu
Karnataviduve nritya shilpa kaleya beedidu

Apaara keerthiyeee...
Maathe tungabhadre
Hariyutihalu illi
Maanavana paapavanu toleva kalpavalli
Maanavana paapavanu toleva kalpavalli
Apaara keerthi galasi mereva bhavya naadidu
Karnataviduve nritya shilpa kaleya beedidu

Apaara keerthiyeee...
Deva Virupaaksha, eevanemage raksha
Jeevige thaa needuvanu dharmada deeksha
Apaara keerthi galasi mereva bhavya naadidu
Karnataviduve nritya shilpa kaleya beedidu

Apaara keerthiyeee...
Kadidu suttha mutthalidda gondaaranya
Sthaapisidanu Vijayanagara Vidyaaranya
Hakka-Bukkaaraali, bhavyateyanu thaali

Dikku-dikku shanti sukhada kahaleyu keli
Apaara keerthi galasi mereva bhavya naadidu
Karnataviduve nritya shilpa kaleya beedidu
Apaara keerthiyeee...

Непревзойденная Слава

Эти царственные горы, этот безбрежный океан,

их величие не поддается описанию.
Посмотри, как эти ряды холмов, словно ожерелье,
окружают изумрудные леса, полные обезьян.

Непревзойденная слава этих земель звучит, как божественная музыка,
прославляя искусство и танец Карнатаки.
Непревзойденная слава этих земель звучит, как божественная музыка,
прославляя искусство и танец Карнатаки.

О, слава непревзойденная…
Священная Тунгабхадра
течет здесь, даря жизнь.
Она – древо желаний, избавляющее человечество от грехов.
Она – древо желаний, избавляющее человечество от грехов.
Непревзойденная слава этих земель звучит, как божественная музыка,
прославляя искусство и танец Карнатаки.

О, слава непревзойденная…
Сам Вирупакша охраняет эти земли.
Живи здесь, следуя пути добродетели.
Непревзойденная слава этих земель звучит, как божественная музыка,
прославляя искусство и танец Карнатаки.

О, слава непревзойденная…
Среди этих лесов Гондваны,
Видьяранья основал Виджаянагару.
Харихара и Букка правили с величием,

и во все стороны разносились песни мира, счастья и радости.
Непревзойденная слава этих земель звучит, как божественная музыка,
прославляя искусство и танец Карнатаки.
О, слава непревзойденная…