Paroles et traduction P. Diddy - Can't Nobody Hold Me Down

Can't Nobody Hold Me Down

(Puff) Bad Boy... we ain't gon' stop

Verse One: Mase

Now with Sean on the hot track, melt like it's hot wax
Put it out, all the stores, bet you could shop that (that's right)
Leave a nigga with a hot hat, fronting like
Bad Boy ain't got tracks (nigga stop that)
There's no guy slicker than this young fly nigga
Nickel-nine nigga, floss you die quicker (uh-huh)
This fed time outta town pie flipper
Turn Cristal into a Crooked I sipper
Everbody want to be fast, see the cash
F**k around they weak staff, get a heat rash
Anything in Bad Boy way we smash (we smash)
Hundred G stash, push a bulletproof E-Class (ehehe)
I'm through with bein a player and a baller
Just want me one bad bitch so I can spoil her
Mase wanna be the one you respect, even when you're vexed
Rock Versace silks over spilled brunette
Got green never seen so you suck my jewels
Clutch my uz', anything I touch I bruise
Puff make his own laws, nigga f**k your rules (that's right)
Goodfellas, you know you can't touch us dudes

[Puff] Don't push us, cause we're close to the, edge
[Puff] We're tryin, not to lose our heads, a-hah hah hah hah

Verse Two: Mase

Broken glass everywhere *glass shatters*
If it ain't about the money, Puff, I just don't care (that's right)
I'm that Goodfella fly guy, sometimes wiseguys
Spend time in H-A-W-A-I-I
(Mase can you please stop smoking lah lah?)
Puff why try? I'm a thug, I'ma die high
I be out in Jersey, puffin Hershey
Brothers ain't worthy to rock my derby
Though I'm never drugged, I'm the venom in the club, G
Though I know the thug be wantin to slug me (uh-huh)
Could it be I move as smoove as Bugsy? (yeah)
Or be at the bar with too much bubbly? (c'mon)
Yo I think it must be the girls want to lust me
Or is it simply the girls just love me
Brothers wanna: rock the Rolls, rock my clothes
Rock my ice, pull out Glocks, stop my life (uhh)
I'm like, "Damn, how these niggaz got they trust?
Used to be my man, how you gonna plot on my wife?"
Do you think you snake me, cause they hate me?
Or he got his Ph.D; Player Hater's Degree? (Ahaha!)

Chorus: Mase, Puff Daddy

[Mase] Can't nobody take my pride
[Puff] Uh-uh, uh-uh
[Mase] Can't nobody hold me down... ohh no
[Mase] I got to keep on movin

Verse Three: Mase

Quit that! (uh-huh) You a big cat? (yeah)
Where your chicks at? (yeah) Where your whips at? (where dey at?)
Wherever you get stacks, I'ma fix that
Everything that's big dreams, I did that (that's right)
Don't knock me cause you're boring
I'm record sales soaring (*whistling*) straight touring
Simply a lot of men be wantin to hear me
Cause their words just don't offend me (uh-uh, uh-uh)
We spend cheese, in the West Indies
Then come home to plenty cream Bentleys (ahehe)
You name it, I could claim it
Young, black, and famous, with money hangin out the anus
And when you need a hit, who you go and get? (who?)
Bet against us? (Not a sure bet)
We make hits that'll rearrange your whole set (that's right)
And got a Benz that I ain't even drove yet

[Mase] Don't push us, cause we're close to the, edge
[Mase] We're tryin, not to, lose our heads, a-hah-hah-hah-hah

[Mase] I get the feeling sometime, that make me wonder
[Mase] Why you wanna take us under
[Puff] Why you wanna take us under
(Repeat 2X)

Chorus: repeat to fade

Никто не сможет меня остановить

(Пафф) Bad Boy... мы не остановимся

Куплет первый: Mase

С Шоном на горячем треке, таю, как горячий воск
Выпускаем во всех магазинах, держу пари, ты можешь это купить (точно)
Оставлю ниггера с горячей головой, выпендривающегося, будто
У Bad Boy нет треков (ниггер, прекрати)
Нет парня круче, чем этот молодой дерзкий ниггер
Ниггер с девятимиллиметровым, выпендривайся, и помрешь быстрее (ага)
Этот федерал, приехавший из другого города, торговец пирогами
Превращает Cristal в напиток для Crooked I
Все хотят быть быстрыми, видеть наличные
Связываются со слабаками, получают ожоги
Все, что стоит на пути Bad Boy, мы крушим (мы крушим)
Тайник на сто штук, за рулем пуленепробиваемого E-класса (эхехе)
Я закончил с игрой в игрока и баскетболиста
Хочу только одну плохую девчонку, чтобы баловать ее
Mase хочет быть тем, кого ты уважаешь, даже когда ты зла
Ношу шелк Versace поверх пролитого брюнетом
У меня есть зелень, которой ты никогда не видела, так что соси мои бриллианты
Сжимаю свой ствол, все, к чему прикасаюсь, я разбиваю
Пафф устанавливает свои собственные законы, ниггер, к черту твои правила (точно)
Славные парни, ты знаешь, что ты не можешь тронуть нас, чуваки

[Пафф] Не дави на нас, детка, потому что мы на грани
[Пафф] Мы пытаемся не потерять голову, а-ха-ха-ха-ха

Куплет второй: Mase

Разбитое стекло повсюду *звон стекла*
Если это не касается денег, Пафф, мне все равно (точно)
Я тот самый крутой парень, славный парень, иногда умник
Провожу время на Г-А-В-А-Й-Я-Х
(Mase, ты можешь, пожалуйста, перестать курить ля-ля?)
Пафф, зачем пытаться? Я бандит, я умру обкуренным
Я буду в Джерси, курить Херши
Братья не достойны носить мою шляпу
Хотя я никогда не под кайфом, я яд в клубе, детка
Хотя я знаю, что бандит хочет меня ударить (ага)
Может быть, я двигаюсь так же плавно, как Багси? (да)
Или у меня слишком много шампанского в баре? (давай)
Йо, я думаю, это должно быть, девушки хотят меня
Или просто девушки меня любят
Братья хотят: кататься на Rolls-Royce, носить мою одежду
Носить мои бриллианты, достать пистолеты, остановить мою жизнь (ух)
Я такой: "Черт, как эти ниггеры заслужили их доверие?
Раньше был моим другом, как ты мог замыслить против моей жены?"
Ты думаешь, ты обманешь меня, потому что они меня ненавидят?
Или он получил докторскую степень? Степень ненавистника игроков? (Ахаха!)

Припев: Mase, Puff Daddy

[Mase] Никто не сможет отнять мою гордость
[Puff] Угу, угу
[Mase] Никто не сможет меня остановить... о нет
[Mase] Я должен продолжать двигаться

Куплет третий: Mase

Брось это! (ага) Ты большая шишка? (да)
Где твои цыпочки? (да) Где твои тачки? (где они?)
Где бы ты ни получала деньги, я это исправлю
Все, что связано с большими мечтами, я это сделал (точно)
Не критикуй меня, потому что ты скучная
Мои продажи пластинок взлетают (*свист*) постоянно гастролирую
Просто много мужчин хотят меня слышать
Потому что их слова меня не обижают (угу, угу)
Мы тратим деньги в Вест-Индии
Потом возвращаемся домой к множеству кремовых Bentley (ахехе)
Что бы ты ни назвала, я могу это получить
Молодой, черный и знаменитый, с деньгами, торчащими из задницы
И когда тебе нужен хит, к кому ты идешь? (к кому?)
Спорим против нас? (Не самая надежная ставка)
Мы делаем хиты, которые перестроят весь твой сет (точно)
И у меня есть Benz, на котором я еще даже не ездил

[Mase] Не дави на нас, детка, потому что мы на грани
[Mase] Мы пытаемся не потерять голову, а-ха-ха-ха-ха

[Mase] Иногда у меня возникает чувство, которое заставляет меня задуматься
[Mase] Почему ты хочешь нас уничтожить
[Puff] Почему ты хочешь нас уничтожить
(Повторить 2 раза)

Припев: повторять до затухания