Paroles et traduction P. Diddy - It's All About the Benjamins

It's All About the Benjamins

Uhh, uh-huh, yeah
Uhh, uh-huh, yeah
It's all about the benjamins baby
Uhh, uh-huh, yeah
It's all about the benjamins baby
Goodfellas, uhh

Verse one: puff daddy

Now... what y'all wanna do?
Wanna be ballers? shot-callers?
Brawlers -- who be dippin in the benz wit the spoilers
On the low from the jake in the taurus
Tryin to get my hands on some grants like horace
Yeah livin the raw deal, three course meals
Spaghetti, fettucini, and veal
But still, everything's real in the field
And what you can't have now, leave in your will
But don't knock me for tryin to bury
Seven zeros, over in rio dijanery
Ain't nobody's hero, but I wanna be heard
On your hot 9-7 everyday, that's my word
Swimmin in women wit they own condominiums
Five plus fives, who drive millineums
It's all about the benjamins, what?
I get a fifty pound bag of ooh for the mutts
Five carats on my hands wit the cuts
And swim in european figures
Fuck bein a broke nigga

Verse two: jadakiss (overlaps last two lines of puff daddy)

I want a all chromed out wit the clutch, nigga
Drinkin malt liquor, drivin a bro' vega
I'm wit mo' sippers, watched by gold diggers (uhh)
Rockin bejor denims, wit gold zippers (c'mon)
Lost your touch we kept ours, poppin cristals
Freakin the three-quarter reptiles (ahahah)
Enormous cream, forrest green -- benz jeep
For my team so while you sleep i'ma scheme (that's right)
We see through, that's why nobody never gon' believe you
You should do what we do, stack chips like *hebrews*
Don't let the melody intrigue you (uh-uh)
Cause I leave you, I'm only here
For that green paper which the eagle

Verse three: sheek

I'm strictly tryin to cop those, colossal sized picasso's
And have papi flip coke outside delgado's (whoo!)
Mienda, with cash flowin like sosa
And the latin chick tranportin in the chocha
Stampedin over, pop mo's, never sober
Lex and range rovers dealin weight by minnesota (uhh)
Avoidin narc's wit camcorders and chevy novas (uh-huh)
Stash in the buildin wit this chick named alona (uh-huh)
From daytona, when I was young I wants to bone her (uh-huh)
But now I only hit chicks that win beauty pageants (ahahaha)
Trickin, they takin me skiing, at the aspens (c'mon)
Uhh, gangsta mental, stay poppin cristal
Pack a black pist-al in the ac' coupe that's dark brown (whoo!)
Pinky-ringin, gondolas wit the man singin
Italian music down the river wit your chick clingin
To my bizzalls, player you mad false
Actin hard when you as pussy as rupaul

Interlude: puff daddy

C'mon, c'mon, uh-huh

It's all about the benjamins baby
Uh-huh, yeah
(Repeat 4x)

It's all about the benjamins baby
Now, what y'all wanna do?
It's all about the benjamins baby
Wanna be ballers, shot-callers
It's all about the benjamins baby
Brawlers -- who be dippin in the benz wit the spoilers
It's all about the benjamins baby
On the low from the jake in the taurus

Verse four: lil' kim (overlaps last two lines of interlude)

Uhh, uhh, what the blood clot?
Wanna bumble wit the bee hahh?
Bzzzzt, throw a hex on a whole family (yeah, yeah yeah)
Dressed in all black like the oman (say what?)
Have your friends singin 'this is for my homey' (that's right)
And you know me, from makin niggaz so sick
Floss in my 6 with the lex on the wrist
If it's murder, you know she wrote it (uh-huh)
German luger for your ass bitch, deep throated
Know you wanna fill the room cause it's platinum coated
Take your pick, got a firearm you shoulda toted, suck a dick
All that bullshit you kick, playa hatin from the sideline
Get your own shit, why you ridin mine? (uh-huh)
I'm, a goodfella kinda lady
Stash 380's and mercedes, puffy hold me down baby!
Only female in my crew, and I kick shit
Like a nigga do, with a trigga too, fuck you
(Big: yeah, yeah, uhh, uhh, uhh!)

Verse five: notorious b.i.g.

I been had skills, cristal spills
Hide bills in brazil, about a mil to ice grill
Make it hard to figure me, liquor be, kickin me
In my asshole, uhhh, undercover, donni brascoe
Lent my east coast girl, the bentley to twirl (uh-huh)
My west coast shorty, push the chrome 740
Rockin redman and naughty, all in my kitty-kat
Half a brick of yea, in the bra, where her titties at
And I'm livin that, whole life, we push weight (uh-huh)
Fuck the state pen, fuck hoes at penn state (c'mon)
Listen close it's francis, the praying mantis
Attack with the mac, my left hand spit, right hand
Grip on the whip, for the smooth getaway
Playa haters get away or my lead will spray
Squeeze off til I'm empty, don't tempt me
Only, to hell I send thee, all about the benji's
What?

Outro: puff daddy

It's all about the benjamins baby
Uh-huh, yeah
(Repeat 8x)

Tout tourne autour des Benjamins

Uhh, uh-huh, ouais
Uhh, uh-huh, ouais
Tout tourne autour des Benjamins, bébé
Uhh, uh-huh, ouais
Tout tourne autour des Benjamins, bébé
Goodfellas, uhh

Couplet un : Puff Daddy

Maintenant... qu'est-ce que vous voulez faire ?
Voulez-vous être des ballers ? Des caïds ?
Des bagarreurs -- qui se la pètent dans leur Benz avec des spoilers
À l'affût des flics en Taurus
J'essaie de mettre la main sur des bourses comme Horace
Ouais, vivre la dure vie, des repas trois étoiles
Spaghettis, fettucines et veau
Mais bon, tout est vrai sur le terrain
Et ce que tu ne peux pas avoir maintenant, laisse-le dans ton testament
Mais ne me critiquez pas d'essayer d'enterrer
Sept zéros, là-bas à Rio de Janeiro
Je ne suis le héros de personne, mais je veux qu'on m'entende
Sur ta radio préférée tous les jours, c'est ma parole
Nager dans les femmes qui ont leurs propres appartements
Des bombes qui conduisent des Millenniums
Tout tourne autour des Benjamins, quoi ?
Je prends un sac de 20 kilos de beuh pour les clebs
Cinq carats sur mes mains avec les diamants
Et je nage dans les chiffres européens
J'emmerde le fait d'être un négro fauché

Couplet deux : Jadakiss (chevauche les deux dernières lignes de Puff Daddy)

Je veux une voiture tout chromée avec l'embrayage, négro
Boire de la bière brune, conduire une vieille Vega
Je suis avec des mecs qui sirotent, surveillés par des chercheurs d'or (uhh)
Portant des Bejor en jean, avec des fermetures éclair dorées (allez)
Tu as perdu la main, nous avons gardé la nôtre, en train de faire péter le Cristal
En train de kiffer ces diamants (ahahah)
Une tonne de fric, une Jeep Benz vert forêt
Pour mon équipe, alors pendant que tu dors, je complote (c'est ça)
On voit clair, c'est pour ça que personne ne te croira jamais
Tu devrais faire comme nous, empiler les billets comme des *Hébreux*
Ne te laisse pas bercer par la mélodie (uh-uh)
Parce que je te quitte, je ne suis là que
Pour ce papier vert sur lequel l'aigle

Couplet trois : Sheek

J'essaie juste d'acheter ces Picasso de taille colossale
Et de faire vendre de la coke à Papi devant chez Delgado (whoo!)
Mi reina, avec le fric qui coule à flots comme Sosa
Et la meuf latine qui transporte dans la chatte
On écrase tout, on fait sauter les bouteilles, jamais sobres
Des Lexus et des Range Rovers qui dealent de la drogue du côté du Minnesota (uhh)
On évite les narcos avec des caméras et des Chevy Nova (uh-huh)
Planqué dans l'immeuble avec cette nana qui s'appelle Alona (uh-huh)
De Daytona, quand j'étais jeune, je voulais la sauter (uh-huh)
Mais maintenant je ne tape que les meufs qui gagnent des concours de beauté (ahahaha)
Je les embobine, elles m'emmènent skier dans les Alpes (allez)
Uhh, mental de gangster, on continue à faire péter le Cristal
Je planque un flingue noir dans l'AC coupé marron foncé (whoo!)
Des bagues au petit doigt, des balades en gondole avec le mec qui chante
De la musique italienne sur le fleuve avec ta meuf qui s'accroche
À mes bijoux, mon pote t'es vraiment à côté de la plaque
Tu fais le mec dur alors que t'es aussi chochotte que RuPaul

Interlude : Puff Daddy

Allez, allez, uh-huh

Tout tourne autour des Benjamins, bébé
Uh-huh, ouais
(Répéter 4x)

Tout tourne autour des Benjamins, bébé
Maintenant, qu'est-ce que vous voulez faire ?
Tout tourne autour des Benjamins, bébé
Voulez-vous être des ballers, des caïds
Tout tourne autour des Benjamins, bébé
Des bagarreurs - qui se la pètent dans leur Benz avec des spoilers
Tout tourne autour des Benjamins, bébé
À l'affût des flics en Taurus

Couplet quatre : Lil' Kim (chevauche les deux dernières lignes de l'interlude)

Uhh, uhh, c'est quoi le problème ?
Tu veux te frotter à l'abeille, hein ?
Bzzzzt, je jette un sort à toute ta famille (ouais, ouais, ouais)
Habillée tout en noir comme la faucheuse (t'as dit quoi ?)
Je fais chanter à tes amis "c'est pour mon pote" (c'est ça)
Et tu me connais, je rends les négros malades
Je brille dans ma 6 avec la Lexus au poignet
Si c'est un meurtre, tu sais que c'est elle qui l'a écrit (uh-huh)
Un Luger allemand pour ton cul, pétasse, à voix grave
Je sais que tu veux remplir la pièce parce que c'est recouvert de platine
Fais ton choix, j'ai une arme à feu que tu aurais dû apporter, suce une bite
Toutes ces conneries que tu racontes, joueur aigri sur la touche
Occupe-toi de tes affaires, pourquoi tu te mêles des miennes ? (uh-huh)
Je suis une vraie gangster
Je planque des 380 et des Mercedes, Puffy, protège-moi bébé !
La seule femme de mon équipe, et je gère les choses
Comme un négro, avec une gâchette aussi, va te faire foutre
(Big : ouais, ouais, uhh, uhh, uhh !)

Couplet cinq : Notorious B.I.G.

J'ai toujours eu du talent, des diamants qui brillent
Je cache des billets au Brésil, environ un million pour me la jouer cool
C'est dur de me cerner, l'alcool me fait planer
Dans mon cul, uhhh, en infiltration, Donnie Brasco
J'ai prêté ma meuf de la côte Est, la Bentley pour qu'elle se fasse plaisir (uh-huh)
Ma petite amie de la côte Ouest, conduit la 740 chromée
Redman et Naughty by Nature, tous dans mon lit
Un demi-kilo de coke, dans le soutien-gorge, là où sont ses seins
Et je vis cette vie, toute ma vie, on vend de la drogue (uh-huh)
J'emmerde la prison d'État, j'emmerde les putes de Penn State (allez)
Écoute bien, c'est Francis, la mante religieuse
J'attaque avec le flingue, ma main gauche crache, ma main droite
S'agrippe au volant, pour une escapade en douceur
Que les rageux dégagent ou mes balles vont pleuvoir
Je tire jusqu'à ce que je sois vide, ne me tentez pas
Je ne vous enverrai qu'en enfer, tout tourne autour des billets
Quoi ?

Outro : Puff Daddy

Tout tourne autour des Benjamins, bébé
Uh-huh, ouais
(Répéter 8x)