Paroles et traduction P.J. Pacifico - This Street

This Street

I got a letter from a friend down in D.C.
He wants to know what's up with me
And why I never call or write him back
The truth is there ain't much to say
Today's the same as any day
And nothing really scares me more than that
Time and time again I see
The walls are closing in on me
Before my eyes my life begins to flash
Sad memories I can't erase
I know that I would leave this place
If only I could gather up the cash
While everyone with better sense has already left town
And those that still remain about wonder why I'm around
But where do we go from here?
Do we leave it all behind?
Do we walk away blind?
Or will we ever find a light at the end of this street
I wish I was like my brother Jim
It doesn't seem to bother him
He doesn't seem to mind the old routine
He's always had it figured out
Exactly what this town's about
This unforgiving narrow-minded scene
My mama told me long ago
There's only two ways don't you know
The second not so pleasant as the first
You either find the river, dive right in
Cleanse your soul, lose your sin
Or walk away alone and die of thirst

My old man ran from another land and tried to make a new start
But he worked his whole damn life away and died of a broken heart
So where do we go from here?
Do we leave it all behind?
Do we walk away blind?
And will we ever find a light at the end of this street
Lately I've been having dreams
Just like western movie scenes
Hanging day, gallows overhead
But I wake up in the nick of time
Lying here to find that I'm
Frozen to the sheets upon my bed
They'll tell you opportunity
Is simply nothing more to be
In the right place at the right time
But I've never been too lucky still
I make it to the top of the hill
And see there's twenty more ahead to climb
So for every wounded mother's son left standing in the lurch
And for every other wasted one who's given up the search
Who spoke their minds stood their ground and was gracious in defeat
Who is relegated now live and die out on this street
Where do we go from here?
Do we leave it all behind?
Do we walk away blind?
Or will we ever find a light at the end of this streetââ'¬¦ It's a long, long road away from here
And where it ends is never clear
A long, long time to cover ground
But never, never, never turn around

Эта Улица

Получил письмо от друга из Вашингтона.
Хочет узнать, как у меня дела,
И почему я ему не звоню и не пишу.
По правде говоря, сказать особо нечего.
Сегодня такой же день, как и любой другой,
И ничто не пугает меня больше, чем это.
Снова и снова я вижу,
Стены смыкаются надо мной.
На моих глазах моя жизнь проносится перед глазами,
Грустные воспоминания, которые я не могу стереть.
Я знаю, что я бы уехал из этого места,
Если бы только я мог собрать денег.
Пока все, у кого есть мозги, уже уехали из города,
А те, кто остался, удивляются, почему я все еще здесь.
Но куда нам идти отсюда?
Оставить все позади?
Уйти вслепую?
Или мы когда-нибудь найдем свет в конце этой улицы?
Хотел бы я быть как мой брат Джим,
Его это, кажется, не беспокоит.
Его, кажется, не волнует старая рутина.
Он всегда понимал,
Что из себя представляет этот город,
Эта неумолимая, ограниченная сцена.
Моя мама давно говорила мне,
Есть только два пути, понимаешь?
Второй не так приятен, как первый.
Либо ты находишь реку, ныряешь прямо в нее,
Очищаешь свою душу, теряешь свой грех,
Или уходишь один и умираешь от жажды.

Мой отец бежал из другой страны и пытался начать новую жизнь,
Но он всю свою чертову жизнь работал и умер от разбитого сердца.
Так куда нам идти отсюда?
Оставить все позади?
Уйти вслепую?
И найдем ли мы когда-нибудь свет в конце этой улицы?
В последнее время мне снятся сны,
Прямо как сцены из вестернов:
День повешения, виселица над головой.
Но я просыпаюсь в последний момент
И обнаруживаю, что я
Прикован к простыням на своей кровати.
Тебе скажут, что возможность -
Это просто быть
В нужном месте в нужное время.
Но мне никогда не везло, я все еще
Доберусь до вершины холма
И вижу, что впереди еще двадцать.
Итак, за каждого раненого сына, оставшегося в пролете,
И за каждого другого пропащего, кто отказался от поисков,
Кто высказывал свое мнение, стоял на своем и был великодушен в поражении,
Кто теперь обречен жить и умереть на этой улице,
Куда нам идти отсюда?
Оставить все позади?
Уйти вслепую?
Или мы когда-нибудь найдем свет в конце этой улицы... Это долгая, долгая дорога отсюда,
И где она заканчивается, никогда не ясно.
Долгое, долгое время, чтобы пройти этот путь,
Но никогда, никогда, никогда не оборачивайся.