Paroles et traduction P.J. Proby - Today I Killed A Man

Today I Killed A Man

Today I killed a man I didn't know
I held my rifle high and shot him low
I'd like to think he really was to blame
Well I never knew or never will his name

I guess that someone, somewhere knew him well
And they'll cry when they're told that he has fell
But it's hard for me to think of him as good
'Cause he'd done me just the same if he could

Oh mother, oh mama, I'm so cold
And I feel like I am quickly growing old
So I hope you are thinking of your son
'Cause tomorrow morning I'll be twenty-one

Oh Johnny Ray, Johnny Ray, oh, he don't worry now
He don't wonder how

Today my sergeant told me I've done well
That I'd sent another Southern boy to hell
But I can't help wondering about the lost of life
And if that rebel soldier had a wife

Oh mama, oh mam, I'm so cold
And the good book doesn't help me like you told
'Cause it don't tell me if I'm right or wrong
Or when this war will end, just how long

Oh mama, oh mama, I'm so cold
And I feel I am quickly growing old
So I hope that you are thinking of your son
'Cause tomorrow morning I'll be twenty-one

Сегодня я убил человека

Сегодня я убил человека, которого не знал.
Я поднял винтовку и выстрелил в него.
Мне хочется думать, что он действительно был виноват.
Я так и не узнал его имени и никогда не узнаю.

Думаю, кто-то где-то хорошо его знал.
И они заплачут, когда им скажут, что он пал.
Но мне трудно думать о нем как о хорошем человеке,
Ведь он поступил бы со мной так же, если бы мог.

О, мама, мамочка, мне так холодно.
И я чувствую, как быстро старею.
Надеюсь, ты думаешь о своем сыне,
Ведь завтра утром мне исполнится двадцать один.

О, Джонни Рэй, Джонни Рэй, о, он больше не беспокоится.
Он больше не задается вопросами.

Сегодня сержант сказал мне, что я хорошо поработал,
Что я отправил еще одного южного парня в ад.
Но я не могу не думать о потерянной жизни
И о том, была ли у того солдата-повстанца жена.

О, мама, мамочка, мне так холодно.
И Священное Писание не помогает мне так, как ты говорила.
Ведь оно не говорит мне, прав я или нет,
И когда закончится эта война, как долго это продлится.

О, мама, мамочка, мне так холодно.
И я чувствую, как быстро старею.
Надеюсь, ты думаешь о своем сыне,
Ведь завтра утром мне исполнится двадцать один.