Paroles et traduction P. Jayachandran - Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu" ) [Duet]
Ariyaathe
ariyaathe
ee
I
don't
know,
I
don't
know
Pavizha
vaarthinkalariyaathe
These
dreamy
thoughts
Alayaan
vaa
aliyaan
vaa
ee
Come,
my
beloved,
come
my
love,
dear
Pranaya
thalpathilamaraan
vaa
Come,
commander
of
love
Ithoramara
gandarva
yaamam
This
is
a
celestial
lovers'
night
Ithoranagha
sangeetha
sallaapam
This
is
a
pure
musical
conversation
Ala
njoriyumashaada
theeram
Come,
let's
bathe
along
this
riverbank
Athilamruthu
peyyumee
ezhaam
yaamam
The
nectar
of
love
will
pour
down
in
the
seventh
hour
Ariyaathe
ariyaathe
ee
I
don't
know,
I
don't
know
Pavizha
vaarthinkalariyaathe
These
dreamy
thoughts
Alayaan
vaa
aliyaan
vaa
ee
Come,
my
beloved,
come
my
love,
dear
Pranaya
thalpathilamaraan
vaa
Come,
commander
of
love
Neela
shylangal
nertha
Under
the
blue
mountains
Manjaale
ninne
moodunnovo
I'm
waiting
for
you,
my
golden
one
Raja
hamsangal
ninte
The
royal
swans
hear
Paattinte
vennayunnunnuvo
The
melody
of
your
singing
Pakuthi
pookkunna
paarijaathangal
The
flowering
parijatas
have
bloomed
Praavu
pol
nenjilamarunnu
Their
fragrance
fills
my
heart
Kuruki
nilkkunna
ninte
youvvanam
Your
youthful
bloom
fills
the
dawn
Rudhra
veenayaay
paadunnu
Like
a
divine
veena,
you
sing
Nee
dheva
shilpamaay
unarunnu
You
are
a
divine
sculpture,
I
know
Ithoramara
gandarva
yaamam
This
is
a
celestial
lovers'
night
Ithoranagha
sangeetha
sallaapam
This
is
a
pure
musical
conversation
Ala
njoriyumashaada
theeram
Come,
let's
bathe
along
this
riverbank
Athilamruthu
peyyumee
ezhaam
yaamam
(ariyathe)
The
nectar
of
love
will
pour
down
in
the
seventh
hour
(I
don't
know)
Vaarmridhangaadhi
vaadhya
Sounds
of
mridangam
and
other
instruments
Vrindangal
vaaniluyarunnuvo
Are
echoing
in
the
sky
Swarna
kasthoori
kanaka
Fragrances
of
gold,
musk,
and
saffron
Kalabhangal
kaatiluthirunnuvo
Are
drifting
through
the
forest
Ariya
maanpedamaan
pole
Like
an
elephant
prince
Neeyente
arikil
vannu
nilkkumbol
When
you
stand
by
my
side
Mazhayilaadunna
dhevathaarangal
Celestial
beings
dance
in
the
rain
Manthra
melaappu
meyumbol
Chanting
sacred
mantras
Nee
vanavalaakayaay
paadunnu
You
sing
like
a
forest
fairy
Ithoramara
gandarva
yaamam
This
is
a
celestial
lovers'
night
Ithoranagha
sangeetha
sallaapam
This
is
a
pure
musical
conversation
Ala
njoriyumashaada
theeram
Come,
let's
bathe
along
this
riverbank
Athilamruthu
peyyumee
ezhaam
yaamam
(ariyathe)
The
nectar
of
love
will
pour
down
in
the
seventh
hour
(I
don't
know)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.