Paroles et traduction P. Jayachandran - Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu" ) [Duet]

Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu" ) [Duet]

Ariyaathe ariyaathe ee
Pavizha vaarthinkalariyaathe
Alayaan vaa aliyaan vaa ee
Pranaya thalpathilamaraan vaa
Ithoramara gandarva yaamam
Ithoranagha sangeetha sallaapam
Ala njoriyumashaada theeram
Athilamruthu peyyumee ezhaam yaamam
Ariyaathe ariyaathe ee
Pavizha vaarthinkalariyaathe
Alayaan vaa aliyaan vaa ee
Pranaya thalpathilamaraan vaa
Neela shylangal nertha
Manjaale ninne moodunnovo
Raja hamsangal ninte
Paattinte vennayunnunnuvo
Pakuthi pookkunna paarijaathangal
Praavu pol nenjilamarunnu
Kuruki nilkkunna ninte youvvanam
Rudhra veenayaay paadunnu
Nee dheva shilpamaay unarunnu
Ithoramara gandarva yaamam
Ithoranagha sangeetha sallaapam
Ala njoriyumashaada theeram
Athilamruthu peyyumee ezhaam yaamam (ariyathe)
Vaarmridhangaadhi vaadhya
Vrindangal vaaniluyarunnuvo
Swarna kasthoori kanaka
Kalabhangal kaatiluthirunnuvo
Ariya maanpedamaan pole
Neeyente arikil vannu nilkkumbol
Mazhayilaadunna dhevathaarangal
Manthra melaappu meyumbol
Nee vanavalaakayaay paadunnu
Ithoramara gandarva yaamam
Ithoranagha sangeetha sallaapam
Ala njoriyumashaada theeram
Athilamruthu peyyumee ezhaam yaamam (ariyathe)

Не знаю, не знаю (Из фильма "Ravanaprabhu") [Дуэт]

Не знаю, не знаю, эти
волшебные мгновения не знаю
Дрожишь ли ты, трепещешь ли ты от этого
Полководца любви, или умираешь?
Здесь небесная гандхарвская ночь
Здесь небесный музыкальный диалог
Побережье, где сливаются волны удовольствия
В нём нектар льётся, седьмая ночь
Не знаю, не знаю, эти
волшебные мгновения не знаю
Дрожишь ли ты, трепещешь ли ты от этого
Полководца любви, или умираешь?
Синие тени коснулись
Дорогая, тебя обнимаю
Царственные лебеди твой
Песни маслянистость впитывают
Цветущие париджаты природы
Как лодки в моём сердце плывут
Твоя дрожащая юность
Как рудра вина поёт
Ты словно божественное творение, чувствую
Здесь небесная гандхарвская ночь
Здесь небесный музыкальный диалог
Побережье, где сливаются волны удовольствия
В нём нектар льётся, седьмая ночь (не знаю)
Звуки мриданга и других инструментов
В небесах возносятся
Золото, мускус, драгоценные
Узоры в воздухе растворяются
Словно знатный господин
Когда ты рядом со мной стоишь
Небесные апсары в дожде
Волшебную мелодию творят
Ты словно лесная лиана поёшь
Здесь небесная гандхарвская ночь
Здесь небесный музыкальный диалог
Побережье, где сливаются волны удовольствия
В нём нектар льётся, седьмая ночь (не знаю)