Paroles et traduction P. Jayachandran feat. Vani Jairam - Olanjali Kuruvi - From "1983"

Olanjali Kuruvi - From "1983"

ഓലഞ്ഞാലി കുരുവീ... ഇളം കാറ്റിലാടി വരൂ നീ...
കൂട്ടുകൂടി കിണുങ്ങി മിഴിപ്പീലി മെല്ലെ തഴുകി...(2)
നറുചിരി നാലുമണിപ്പൂവു പോൽ വിരിഞ്ഞുവോ.
ചെറുമഷിത്തണ്ടു നീട്ടി വന്നടുത്തു നിന്നുവോ
മണിമധുരം നുണയും കനവിൻ മഴയിലോ...
നനയും... ഞാനാദ്യമായ്...
(ഓലഞ്ഞാലി കുരുവീ...)
ഈ പുലരിയിൽ...കറുകകൾ തളിരിടും വഴികളിൽ...
നീ നിൻ മിഴികളിൽ...ഇളവെയിൽ തിരിയുമായ് വരികയോ...
ജനലഴിവഴി പകരും... നനു നനെയൊരു മധുരം.
ഒരു കുടയുടെ തണലിലണയും നേരം... പൊഴിയും മഴയിൽ
വാ... ചിറകുമായ് ചെറുവയൽ കിളികളായ് അലയുവാൻ
പൂന്തേൻ മൊഴികളാൽ...കുറുമണി കുയിലുപോൽ കുറുകുവാൻ...
കളിചിരിയുടെ വിരലാൽ തൊടുകുറിയിടുമഴകായ്
ചെറു കൊലുസ്സിന്റെ കിലുകിലുക്കത്തിൽ താളം മനസ്സിൽ നിറയും
(ഓലഞ്ഞാലി കുരുവീ...

Птичка на пальмовых качелях - Из фильма "1983"

Птичка на пальмовых качелях... В лёгком ветерке качайся ко мне...
Скромно потупив взор, нежно погладь мои ресницы...(2)
Твоя улыбка расцвела, словно цветок жасмина.
Тонкой кисточкой для письма ты подошла и встала рядом со мной.
Сладкий нектар я вкушаю в дожде грёз...
Промокаю... Я впервые...
(Птичка на пальмовых качелях...)
В это раннее утро... На тропинках, где пробивается молодая трава...
Ты в своих глазах... Несёшь мягкий солнечный свет, приближаясь ко мне...
Сквозь оконную решётку льётся... Нежная, нежная сладость.
В момент, когда мы укрываемся под одним зонтом... В проливном дожде
Давай... Расправим крылья и будем парить, как маленькие птички над полем
Сладкими, как мёд, словами... Щебетать, как маленькая кукушка с жемчужным ожерельем...
Пальцами игривой улыбки прикоснуться к красоте, рисующей узоры
В тихом звоне твоих маленьких ножных браслетов, ритм наполняет моё сердце
(Птичка на пальмовых качелях...