Kizhakkan Mala - P. Jayachandran traduction en allemand

Kizhakkan Mala

Kizhakkan Malayude
Churam Kadakumbam
Thanutha Katu Vannadikkanu
Adutha Valavonnu
Thirinju Makkani
Aduppinaduthonnu Nirthaney
Kizhakkan Malayude
Churam Kadakumbam
Thanutha Katu Vannadikkanu
Adutha Valavonnu
Thirinju Makkani
Aduppinaduthonnu Nirthaney...
Perutha Meesha
Pirichu Keeriya
Karutha Kaili Uduthittu
Karakki raa Pole
Chaya Veethana
Kadaykku Munpilonnerakkaney
Perutha Meesha Pirichu Keeriya
Karuthe Kaili Uduthittu
Karakki raa Pole
Chaya Veethana
Kadaykku Munpilonnerakkaney
Onakkappulivera Kaduppil Kalathilu
Irachi Kidannangu Thilakkanu
Irakki Mundu onnu uduth Kalyaani
Irachi Nannaayitu illakkanu
Irachchikkariyude Chaarum Penninte
Veyarppiloorana Choorum Kondente
Orakkam Kalanjallo Malakkathevare
Madakkom Ithu Vazhiyaakkaney...
Kizhakkan Malayude Nadukku Koodoru
Karutha Peruvazhi Kidakkanu
Muzhuththa Perumpampizhanhju
Varumpole
Karuth Peruvazhi Kidakkanu
Karutha Mudiyonnu Vakuth Chembakam
Eduthu Choodiya Penkodi
Kannilenthanu
Penne Karalilenthanu
Karutha Mudiyonnu Vakuth Chembakam
Eduthu Choodiya Penkodi
Kannilenthanu Penne
Karalilenthanu
Innalathe Nilavil Maran
Thannathenthonnathadee...
Na Na Na Na Na Na Na Na...
Pacha Manjalarachu Thechu
Kulichu Vannoru Thennalu
Ucha veyilonnariya Puzhavakkil
Nee Vannethane
Aaa... Aaa...
Kizhakkan Malayude
Churam Kadakumbam
Thanutha Katu Vannadikkanu
Adutha Valavonnu
Thirinju Makkani
Aduppinaduthonnu Nirthaney
Perutha Meesha Pirichu Keeriya
Karuthe Kaili Uduthittu
Karakki raa Pole
Chaya Veethana
Kadaykku Munpilonnerakkaney

Östlicher Berg

Wenn man den Pass des östlichen Berges
überquert,
weht ein kalter Wind.
Nach der nächsten Kurve,
meine Liebe,
halte bitte nahe am Ofen an.
Wenn man den Pass des östlichen Berges
überquert,
weht ein kalter Wind.
Nach der nächsten Kurve,
meine Liebe,
halte bitte nahe am Ofen an...
Ein großer Schnurrbart,
gezwirbelt und getrimmt,
einen schwarzen Kaili (Lungi) tragend.
Wo wie stark gezogener Tee
Tee serviert wird,
lass mich bitte vor dem Laden aussteigen.
Ein großer Schnurrbart, gezwirbelt und getrimmt,
einen schwarzen Kaili (Lungi) tragend.
Wo wie stark gezogener Tee
Tee serviert wird,
lass mich bitte vor dem Laden aussteigen.
Mit starkem, getrocknetem Tamarindenwasser im Topf
kocht das Fleisch vor sich hin.
Den Mundu (Kleidungsstück) locker tragend, Kalyani,
rührt das Fleisch gut um.
Der Duft des Fleischcurrys und des Mädchens
Schweißgeruch haben mir
meinen Schlaf geraubt, oh Berggott.
Lass meine Rückkehr diesen Weg nehmen...
Mitten durch den östlichen Berg
verläuft eine dunkle Hauptstraße.
Wie eine riesige Schlange,
die kriechend erscheint,
liegt die dunkle Hauptstraße da.
Dunkles Haar gescheitelt, eine Champaka-Blume
ins Haar gesteckt, du schönes Mädchen.
Was ist in deinen Augen,
Mädchen, was ist in deinem Herzen?
Dunkles Haar gescheitelt, eine Champaka-Blume
ins Haar gesteckt, du schönes Mädchen.
Was ist in deinen Augen, Mädchen,
was ist in deinem Herzen?
Im Mondlicht von gestern, was hat Maran (Gott der Liebe)
dir gegeben, sag doch...
Na Na Na Na Na Na Na Na...
Mit grüner Kurkumapaste eingerieben,
kam eine Brise nach dem Bad.
Unbemerkt von der Mittagssonne, am Flussufer,
bist du gekommen.
Aaa... Aaa...
Wenn man den Pass des östlichen Berges
überquert,
weht ein kalter Wind.
Nach der nächsten Kurve,
meine Liebe,
halte bitte nahe am Ofen an.
Ein großer Schnurrbart, gezwirbelt und getrimmt,
einen schwarzen Kaili (Lungi) tragend.
Wo wie stark gezogener Tee
Tee serviert wird,
lass mich bitte vor dem Laden aussteigen.