Paroles et traduction P. Jayachandran - Mannappam Chuttu (From “Marubhoomiyile Aana”)
Aakashavum
Pazhayathalle
Le
ciel
est
vieux
aussi
Alakadalum
Pazhayathalle
La
mer
aussi
est
vieille
Athinidayil
Naam
Matram...
Nous
seuls,
dans
cette
période...
Ariyaathe
Maariyente...
Ne
le
savons
pas,
tu
es
ma...
Mannappam
Chuttu
Kalikkana
Kaalam
C'est
le
moment
de
tourner
autour
du
manioc
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Mannappam
Chuttu
Kalikkana
Kaalam
C'est
le
moment
de
tourner
autour
du
manioc
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Maanathu
Muttana
Thengu
Polente
Comme
une
noix
de
coco
que
l'on
ne
peut
pas
casser
Neerata
Mohamathu...
Ton
amour...
Raashi
Pizhachaalum
Même
si
la
fortune
se
détourne
Kashu
Nashichaalum
Même
si
l'argent
disparaît
Aashichathangane
Maarumo...
L'amour
ne
changera
jamais...
Vaashipurathaalum
Anguthazhanjaalum
Même
si
le
bonheur
vient
et
que
la
pauvreté
s'en
va
Aanoruthan
Vittu
Pokumo...
Tu
ne
me
quitteras
jamais...
Kaalan
Karalilu
Chetti
Irakkunna
Comme
la
pierre
précieuse
qui
a
été
arrachée
de
la
terre
par
le
temps
Premathin
Kallu
Mulathina
Thumbipol
Comme
le
pouce
qui
a
grandi
à
partir
de
la
pierre
d'amour
Paadavarambathu
Paari
Nadannathu
Comme
la
danse
du
paon
au
lever
du
jour
Kannanjum
Vegam
Minniyo
Penne...
Mes
yeux
brillent
de
vitesse
pour
toi,
mon
amour...
Kannanjum
Vegam
Minniyo
Penne...
Mes
yeux
brillent
de
vitesse
pour
toi,
mon
amour...
Kannanjum
Vegam
Minniyo
Penne...
Mes
yeux
brillent
de
vitesse
pour
toi,
mon
amour...
Mannappam
Chuttu
Kalikkana
Kaalam
C'est
le
moment
de
tourner
autour
du
manioc
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Mannappam
Chuttu
Kalikkana
Kaalam
C'est
le
moment
de
tourner
autour
du
manioc
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Thengu
Chathichaalum
Même
si
la
noix
de
coco
est
cassée
Mannenne
Vittalum
Même
si
la
terre
est
perdue
Kannunanayaathe
Kaatheedam...
C'est
un
amour
qui
ne
se
voit
pas...
Chankile
Chorayaayi
Nee
Ennum
Undenkil
Si
tu
es
toujours
là
pour
moi
comme
un
morceau
d'or
caché
Enthinum
Ponnavan
Aakum
Naam...
Nous
serons
toujours
riches...
Panthurulum
Pole
Kaalangal
Neengumbol
Quand
les
années
passent
comme
un
panthère
Chanthavum
Pokum
Tholi
Churulum...
Le
bonheur
et
la
jeunesse
disparaissent...
Anthikkum
Maayaatha
Sooryanaayi...
Comme
le
soleil
qui
ne
se
couche
jamais...
Apozhum
Sneham
Thilangeedum...
L'amour
brillera
toujours...
Mannappam
Chuttu
Kalikkana
Kaalam
C'est
le
moment
de
tourner
autour
du
manioc
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Mannappam
Chuttu
Kalikkana
Kaalam
C'est
le
moment
de
tourner
autour
du
manioc
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Thaka
Thaka
Thaka
Thaka
Thithayyo...
Thaka
Thaka
Thaka
Thaka
Thithayyo...
Thaka
Thaka
Thaka
Thaka
Thithayyo...
Thaka
Thaka
Thaka
Thaka
Thithayyo...
Raashi
Pizhachaalum
Même
si
la
fortune
se
détourne
Kashu
Nashichaalum
Même
si
l'argent
disparaît
Aashichathangane
Maarumo...
L'amour
ne
changera
jamais...
Vaashipurathaalum
Anguthazhanjaalum
Même
si
le
bonheur
vient
et
que
la
pauvreté
s'en
va
Aanoruthan
Vittu
Pokumo...
Tu
ne
me
quitteras
jamais...
Kaalan
Karalilu
Chetti
Irakkunna
Comme
la
pierre
précieuse
qui
a
été
arrachée
de
la
terre
par
le
temps
Premathin
Kallu
Mulathina
Thumbipol
Comme
le
pouce
qui
a
grandi
à
partir
de
la
pierre
d'amour
Paadavarambathu
Paari
Nadannathu
Comme
la
danse
du
paon
au
lever
du
jour
Kannanjum
Vegam
Minniyo
Penne...
Mes
yeux
brillent
de
vitesse
pour
toi,
mon
amour...
Kannanjum
Vegam
Minniyo
Penne...
Mes
yeux
brillent
de
vitesse
pour
toi,
mon
amour...
Kannanjum
Vegam
Minniyo
Penne...
Mes
yeux
brillent
de
vitesse
pour
toi,
mon
amour...
Mannappam
Chuttu
Kalikkana
Kaalam
C'est
le
moment
de
tourner
autour
du
manioc
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Mannappam
Chuttu
Kalikkana
Kaalam
C'est
le
moment
de
tourner
autour
du
manioc
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Entoppam
Koodiya
Pennalle...
Tu
es
ma
femme
qui
a
tant
souffert...
Évaluez la traduction
1
Vaalmuna Kannile (From "Aadupuliyattam")
2 Neeyoru Puzhayayi (From "Thilakkam")
3 Jeevante Jeevanam (From "Ormakkai")
4 Ariyathe Ariyathe - Duet
5 Onninumallathe (From "Ninakkai")
6 Njanoru Malayali (From "Jilebi")
7 Enthinennariyilla (From "My Boss") - Duet
8 Mannappam Chuttu (From “Marubhoomiyile Aana”)
9 Aval (From "Chila NewGen Nattuvisheshangal")
10 Kadhayurangunnoru (From “Ennennum”)
11 Mandanila Parilalithe (From "Poppins")
12 Padminiyo Chithriniyo (From “Rathisukha Sare”)
13 Tharumo Tharapadhame (From “Monsoon”)
14 Lokasamastha Sukhino (From “Loka Samastha”)
15 Kaattum Ninte Paattum - Duet
2 Neeyoru Puzhayayi (From "Thilakkam")
3 Jeevante Jeevanam (From "Ormakkai")
4 Ariyathe Ariyathe - Duet
5 Onninumallathe (From "Ninakkai")
6 Njanoru Malayali (From "Jilebi")
7 Enthinennariyilla (From "My Boss") - Duet
8 Mannappam Chuttu (From “Marubhoomiyile Aana”)
9 Aval (From "Chila NewGen Nattuvisheshangal")
10 Kadhayurangunnoru (From “Ennennum”)
11 Mandanila Parilalithe (From "Poppins")
12 Padminiyo Chithriniyo (From “Rathisukha Sare”)
13 Tharumo Tharapadhame (From “Monsoon”)
14 Lokasamastha Sukhino (From “Loka Samastha”)
15 Kaattum Ninte Paattum - Duet
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.