Paroles et traduction P. Jayachandran - Ramzanile Chandrikayo

Ramzanile Chandrikayo

റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ രജനീഗന്ധിയോ
അറബിപ്പെൺകൊടി അഴകിൻ പൂമ്പൊടി
ആരു നീ - ആരു നീ - ആരു നീ.
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ

തേജോഗോപുരത്തിൻ തങ്കപ്പടവിറങ്ങും
താരമോ പുഷ്പകാലമോ
മുന്തിരിച്ചൊടിയിതൾ വിടർത്തൂ എന്നെ നിൻ
മന്ദസ്മിതത്തിൻ മടിയിലുറങ്ങാനനുവദിക്കൂ
ഇടംകൈ നിന്റെ ഇടംകൈ എന്റെ
വിടർന്ന മാറിലെ പടരുന്ന പൂവള്ളിയാക്കൂ
പൂവള്ളിയാക്കൂ
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ

ഏതോ ചേതോഹരമാം അരയന്ന-
ത്തേരിലെത്തും ദൂതിയോ സ്വർഗ്ഗദൂതിയോ
മഞ്ഞിന്റെ മുഖപടമഴിക്കൂ എന്നെ നിൻ
മാദകഗന്ധം നുകർന്നു കിടക്കാനനുവദിക്കൂ
വലംകൈ നിന്റെ വലംകൈ എന്റെ
തലക്കു കീഴിലെ തളിരിന്റെ തലയിണയാക്കൂ
തലയിണയാക്കൂ
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ രജനീഗന്ധിയോ
അറബിപ്പെൺകൊടി അഴകിൻ പൂമ്പൊടി
ആരു നീ - ആരു നീ - ആരു നീ.
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ

Ramzanile Chandrikayo

O moon of Ramadan, or are you a Rajanigandha
You beautiful Arabian lady
Who are you, who are you, who are you
O moon of Ramadan

You descend the golden steps of a pagoda
Are you a star or season of flowers
Grapevines spread their petals for you
Let me sleep in the lap of your gentle smile
My left hand is yours
Let your open chest be a gentle flower bed for me
A gentle flower bed
O moon of Ramadan

Messenger of an enchanting chariot
Are you from heaven
Remove the veil of snow
Let me lie here enjoying your intoxicating smell
My right hand is yours
Let the fresh grass beneath your head be my pillow
My pillow
O moon of Ramadan, or are you a Rajanigandha
You beautiful Arabian lady
Who are you, who are you, who are you
O moon of Ramadan