Paroles et traduction P.K.14 - 1984 二

1984 二

1984 二 - P.K.14
我在窗口看见你的时候
你在街的拐角一闪而过
你几乎把自己的影子丢在了后面
你几乎把这么美丽的夜晚撕成碎片
其实我本来想问的是
你怎么可以如此轻易的相信
其实我本来想问的是
你怎么可以如此轻易的
如此轻易的把自己交给陌生的世界
也许我会在明年的这个时候见到你
也许你会若无其事的看着我
其实我本来想说的是
我宁愿这样
也不愿意在人群中听到你喊出我的名字

1984 II

1984 II - P.K.14
Когда я увидел тебя в окне,
Ты мелькнула на углу улицы.
Ты чуть не потеряла свою тень,
Ты чуть не разорвала на куски этот прекрасный вечер.
На самом деле я хотел спросить,
Как ты можешь так легко верить?
На самом деле я хотел спросить,
Как ты можешь так легко,
Так легко отдавать себя чужому миру?
Может быть, я увижу тебя в это же время в следующем году,
Может быть, ты будешь смотреть на меня как ни в чём не бывало.
На самом деле я хотел сказать,
Я бы предпочёл так,
Чем услышать, как ты кричишь моё имя в толпе.