Paroles et traduction P.M. Dawn - Gotta Be... Movin' on Up (main mix)

Gotta Be... Movin' on Up (main mix)

We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
Where I can do my bid in a fat ass crib in the sky
We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
And it looks like we're gonna get some cream from the pie
Right, right

Got to take some time to clear my mind
Don't want to think about the problems
Want to leave the west head up to the east side
The way is block I need to get by
Now life is a rocky road, on my shoulders got to bear the load
And if I'm wrong I'm letting you know to throw the negative
Thoughts overboard

Hey mamma dry your teary eyes cause,
I'm a do what I can do so we can get right by and-
If I fall down I'm a get on up and make another try
Up top I'm a find a place ain't gonna stop until,
I see the pretty smile on your face
So now you know, we be, we be, we be...

We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
Where I can do my bid in a fat ass crib in the sky
We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
And it looks like we're gonna get some cream from the pie
Right, right

You ain't fresh uh, uh, nah baby
Everybody wanna be a superstar baby
I ain't get the dough to act like I'm better than you
I just got things to do, oh lala, oui oui, freak, freak
You say you want trendy, you say you want sheek
And honey dips, Rubbing on your money clip
Hanging on your place, Boardwalk and park place
Acting all new look at you how you're living
Meanwhile your style is played out like racism
Me I'm fresh out of love, it's quite tragic
When all they want to do is inspect my gadget
And change a superman to Clark Kent
All for the sake of fake amusement
She said "What do you consider fun?"
You can get it, get it (consider yourself done)

We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
Where I can do my bid in a fat ass crib in the sky
We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
And it looks like we're gonna get some cream from the pie
Right, right

Being trying these rocky roads for so long
Still I can hold on
I'm trying to make that door to move on
Papa told me to stay strong
Time has come to make that change
Here comes the sun, there goes the rain
Take that first step to tommorow
Life may bring you joy or sorrow
Now I'm dottin' my i's and I'm crossin' my t's
I'm movin' up and takin' care of my biz

We be movin' on up, (looks like we be movin up) to the eastside
Where I can do my bid in a fat ass crib in the sky
We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
And it looks like we're gonna get some cream from the pie
Right, right

Gotta Be... Movin' on Up (основной микс)

Мы поднимаемся всё выше, (ля, ля, ля, ля, ля) на восточную сторону
Где я могу отдохнуть в шикарных хоромах в небесах
Мы поднимаемся всё выше, (ля, ля, ля, ля, ля) на восточную сторону
И похоже, нам достанется кусочек пирога
Верно, верно

Нужно немного времени, чтобы очистить разум
Не хочу думать о проблемах
Хочу уехать с запада на восток
Путь закрыт, мне нужно пройти
Жизнь — тернистый путь, на моих плечах тяжкий груз
И если я неправ, я даю тебе знать, чтобы ты отбросила негативные
Мысли за борт

Эй, мамочка, вытри слёзы, потому что
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы у нас всё было хорошо, и-
Если я упаду, я встану и попробую ещё раз
Наверху я найду место, не остановлюсь, пока
Не увижу милую улыбку на твоём лице
Так что теперь ты знаешь, мы, мы, мы...

Мы поднимаемся всё выше, (ля, ля, ля, ля, ля) на восточную сторону
Где я могу отдохнуть в шикарных хоромах в небесах
Мы поднимаемся всё выше, (ля, ля, ля, ля, ля) на восточную сторону
И похоже, нам достанется кусочек пирога
Верно, верно

Ты не крутая, э-э, нет, детка
Все хотят быть суперзвездой, детка
У меня нет бабла, чтобы вести себя так, будто я лучше тебя
Мне просто есть чем заняться, о-ля-ля, уи-уи, красотка, красотка
Ты говоришь, что хочешь быть модной, ты говоришь, что хочешь быть шикарной
И красотки трутся об твою пачку денег
Липнут к тебе, как к набережной и парку
Выпендриваешься, посмотри на себя, как ты живёшь
В то время как твой стиль устарел, как расизм
Я же только что вышел из любви, это довольно трагично
Когда всё, что они хотят сделать, это проверить мой гаджет
И превратить супермена в Кларка Кента
Всё ради фальшивого развлечения
Она сказала: "Что ты считаешь забавным?"
Можешь получить это, получить это (считай, что с тобой покончено)

Мы поднимаемся всё выше, (ля, ля, ля, ля, ля) на восточную сторону
Где я могу отдохнуть в шикарных хоромах в небесах
Мы поднимаемся всё выше, (ля, ля, ля, ля, ля) на восточную сторону
И похоже, нам достанется кусочек пирога
Верно, верно

Так долго иду по этим тернистым дорогам
Всё ещё держусь
Я пытаюсь открыть эту дверь, чтобы двигаться дальше
Папа говорил мне оставаться сильным
Пришло время перемен
Вот и солнце, вот и дождь
Сделай первый шаг к завтрашнему дню
Жизнь может принести тебе радость или горе
Теперь я расставляю все точки над i и перечёркиваю все t
Я поднимаюсь выше и занимаюсь своими делами

Мы поднимаемся всё выше, (похоже, мы поднимаемся) на восточную сторону
Где я могу отдохнуть в шикарных хоромах в небесах
Мы поднимаемся всё выше, (ля, ля, ля, ля, ля) на восточную сторону
И похоже, нам достанется кусочек пирога
Верно, верно