Paroles et traduction P. Ramlee & Saloma - Yang Mana Satu Idaman Kalbu

Yang Mana Satu Idaman Kalbu

Yang mana satu idaman kalbu?
Tidak tertahan menanggung rindu
Mungkinkah jauh berbatu-batu?
Atau di balik awan yang biru?

Kalaulah aku jadi temanmu
Masak-memasak serah padaku
Kalaulah aku jadi suami
Kain baju aku cuci

Hai tukang masak aku tak sudi
Oh tukang cuci menyakitkan hati
Aku mencari biar berpadan
Asal di hati dapat berkenan

Inilah dia yang dicari-carinya
Misai tebal ular sawah
Ini orangnya idaman dara
Lawa tiada manis ada

Oh sungguh susah cari pasangan
Tak mau yang gagah, kurus pun bukan
Hati dah bosan tidak berkenan
Sebab perangai tidak siuman

Biarlah setan ataupun hantu
Cukup bulan makan batu
Biarlah hantu atau jembalang
Balik kampung tanam kacang

Которая из них - та самая?

Которая из них - та самая, о ком мечтает моё сердце?
Не могу больше терпеть эту тоску.
Может быть, она далеко-далеко, за многими верстами?
Или же она скрывается за голубыми облаками?

Если бы я стал твоим возлюбленным,
Готовка была бы твоей заботой.
Если бы я стал твоим мужем,
Стирка и глажка легли бы на твои плечи.

Нет уж, повариха мне не нужна.
И прачка мне не мила.
Я ищу ту, что будет мне под стать,
Ту, что придется мне по сердцу.

Вот она, та самая, которую он так долго искал,
С бровями, тонкими, как рисовая змейка.
Вот она, мечта любого юноши,
Прекрасна собой, да и сладость в ней есть.

О, как же трудно найти себе пару!
Мне не нужна ни силач, ни доходяга.
Сердце мое устало и не находит покоя,
Ведь разум мой помутился от поисков.

Будь то ведьма или призрак,
Которая питается камнями раз в месяц,
Будь то леший или чудище,
Которое вернулось в родные края сажать бобы.