Paroles et traduction Tan Sri P. Ramlee - Anekaragam

Anekaragam

Jujur jujut jujur

Dengar kawan dongeng ini
Untuk menyenangkan hati
Banyak negri, aku pergi
Untung tidak malahan rugi

Pulau Pandan jauh ke tengah
Gunung Daik bercabang tiga
(Pulau Pandan jauh ke tengah)
(Gunung Daik bercabang tiga)

Hancur badan di kandung tanah
Budi yang baik di kandung juga
(Hancur badan di kandung tanah)
(Budi yang baik di kandung juga)

Bulan terang disinari purnama
Aku terkenang cerita yang lama
Hiba sedih terasa
Penuh dengan kecewa

Wey ee mambo wey
Wey ee mambo wey
Wey ee mambo wey
Mambo ee mambo

Aku jumpa seorang nona (Baju kebaya)
Kecil molek macam biola (Baju kebaya)
Pinggang ramping macam kerengga (Baju kebaya)
Selalu pakai sanggul dua (Baju kebaya)

Bila kupandang dia ketawa (Baju kebaya)
Dia merasa cukup lawa (Baju kebaya)
Geli hatiku tak terkira (Baju kebaya)
Kerna giginya dua (Mambo)

Duhai puspa hati
Jangan suka lupa diri
Ingat akan kata
Sumpah dan janji

Dikau tak setia
Hingga aku merana

Ya ya ya ya rayya
Ya ya ya ya nyawa
Sama-sama kita bergembira

Ya ya ya ya rayya
Ya ya ya ya nyawa
Sama-sama kita bergembira

Sama-sama kita bergembira

Variety

Truthful

Listen up to this story
To make your heart glad
I have been to many nations
In the end, it was more trouble than it was worth

Pulau Pandan is far into the sea
Gunung Daik has three peaks
(Pulau Pandan is far into the sea)
(Gunung Daik has three peaks)

When your body perishes in the earth
Your good deeds will also be buried
(When your body perishes in the earth)
(Your good deeds will also be buried)

Full Moon shines brightly
I am reminded of an old tale
I am heavy with grief
Full of disappointment

Wey ee mambo wey
Wey ee mambo wey
Wey ee mambo wey
Mambo ee mambo

I met a young woman (In her kebaya)
Small and graceful, like a violin (In her kebaya)
Her waist is as slender as an ant (In her kebaya)
Her hair is always in two buns (In her kebaya)

When I look at her, she laughs (In her kebaya)
She thinks she is beautiful (In her kebaya)
My heart aching almost more than I can bear (In her kebaya)
Because she is missing two teeth (Mambo)

Oh, my love
Do not let yourself be forgotten
Remember the words
Of our promises and vows

You were unfaithful
And now I am the one suffering

Ya ya ya ya rayya
Ya ya ya ya nyawa
Let's enjoy ourselves together

Ya ya ya ya rayya
Ya ya ya ya nyawa
Let's enjoy ourselves together

Let's enjoy ourselves together