Paroles et traduction Tan Sri P. Ramlee - Bunga Melur
Di
hujung
sana
tempatmu,
bunga
melur
Far
away
where
you
are,
Jasmine
Flower,
Bukan
di
taman
yang
indah,
bunga
melur
Not
in
a
beautiful
garden,
Jasmine
Flower,
Hanya
di
sudut
halaman
Just
in
a
corner
of
the
yard,
Tiada
dihiasi
jambangan
indah
permai
Unadorned
by
exquisite
vases
and
decor.
Tapi
warnamu
yang
putih,
bunga
melur
But
your
white
color,
Jasmine
Flower,
Tandanya
suci
dan
murni,
bunga
melur
Is
a
sign
of
purity,
Jasmine
Flower,
Walaupun
ditiup
debu
Even
when
blown
by
dust,
Warnamu
dan
baumu
tetap
memikat
kalbu
Your
color
and
fragrance
still
captivate
the
heart.
Ibarat
gadis
desa,
bunga
melur
Like
a
village
girl,
Jasmine
Flower,
Sederhana
Simple.
Walau
kering
tak
bercahya,
bunga
melur
Though
withered
and
lacking
luster,
Jasmine
Flower,
Baumu
memikat
jiwa
Your
fragrance
enchants
the
soul.
Semoga
sabar
dahulu,
bunga
melur
May
you
be
patient
for
now,
Jasmine
Flower,
Pada
di
suatu
ketika,
bunga
melur
Some
day,
Jasmine
Flower
Masanya
akan
menjelma
Your
time
will
come.
Disanjung
dan
dipuja
Praised
and
adored,
Oleh
gadis
remaja
By
young
maidens.
Semoga
sabar
dahulu,
bunga
melur
May
you
be
patient
for
now,
Jasmine
Flower,
Pada
di
suatu
ketika,
bunga
melur
Some
day,
Jasmine
Flower
Masanya
akan
menjelma
Your
time
will
come.
Disanjung
dan
dipuja
Praised
and
adored,
Oleh
gadis
remaja
By
young
maidens.
Évaluez la traduction
1
Berkorban Apa Saja
2 Dimana Kan Ku Cari Ganti
3 Engkau Laksana Bulan
4 Jeritan Batinku
5 Aduh Sayang
6 Azizah
7 Tolonglah Kami
8 Jangan Tinggal Daku
9 Putus Sudah Kasih Sayang
10 Dendang Perantau
11 Getaran Jiwa
12 Anekaragam
13 Aduh Sayang
14 Senjakala
15 Kisah Rumah Tangga
16 Hanya Dikau
17 Di Pinggiran
18 Do Re Mi
19 Pok Pok Bujang Lapuk
20 Anak Dara Rindu
21 Seri Bunian
22 Beginilah Nasib
23 Mengapa Derita
24 Suara Takbir
25 Gambus Jodoh
26 Lanang Tunang Tak Jadi
27 Gelang Suasa
28 Nujum Pak Belalang
29 Sabarudin Tukang Kasut
30 Ai Ai Twist
31 Dengarlah Rayuanku
32 Terbang Burung Terbang
33 Madu Tiga
34 Kwek Mambo
35 Rantai Terlepas
36 Bintang Sore
37 Menceceh Bujang Lapuk
38 Bunyi Gitar
39 Sepanjang Riwayatku
40 Bila Mama Pakai Celana
41 Pura Cendana
42 Berpedati
43 Pukul Tiga Pagi
44 Tiada Kata Secantik Bahasa
45 Dengarlah Gemala Hati
46 Bunga Melur
47 Hujan Tengah Hari
48 Berkorban Apa Saja
49 Merak Kayangan
50 Engkau Laksana Bulan
51 Anakku Sazali
52 Rindu Hatiku Tidak Terkira
53 Dari Masa Hingga Masa
54 Sungguh Malangnya Nasibku
55 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
56 Sabar
57 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
58 Maafkan Kami
59 Mengapakah Pilu Saja
60 Dengar Ini Cerita
61 Nasib Si Miskin
62 Satay
63 Ibu
2 Dimana Kan Ku Cari Ganti
3 Engkau Laksana Bulan
4 Jeritan Batinku
5 Aduh Sayang
6 Azizah
7 Tolonglah Kami
8 Jangan Tinggal Daku
9 Putus Sudah Kasih Sayang
10 Dendang Perantau
11 Getaran Jiwa
12 Anekaragam
13 Aduh Sayang
14 Senjakala
15 Kisah Rumah Tangga
16 Hanya Dikau
17 Di Pinggiran
18 Do Re Mi
19 Pok Pok Bujang Lapuk
20 Anak Dara Rindu
21 Seri Bunian
22 Beginilah Nasib
23 Mengapa Derita
24 Suara Takbir
25 Gambus Jodoh
26 Lanang Tunang Tak Jadi
27 Gelang Suasa
28 Nujum Pak Belalang
29 Sabarudin Tukang Kasut
30 Ai Ai Twist
31 Dengarlah Rayuanku
32 Terbang Burung Terbang
33 Madu Tiga
34 Kwek Mambo
35 Rantai Terlepas
36 Bintang Sore
37 Menceceh Bujang Lapuk
38 Bunyi Gitar
39 Sepanjang Riwayatku
40 Bila Mama Pakai Celana
41 Pura Cendana
42 Berpedati
43 Pukul Tiga Pagi
44 Tiada Kata Secantik Bahasa
45 Dengarlah Gemala Hati
46 Bunga Melur
47 Hujan Tengah Hari
48 Berkorban Apa Saja
49 Merak Kayangan
50 Engkau Laksana Bulan
51 Anakku Sazali
52 Rindu Hatiku Tidak Terkira
53 Dari Masa Hingga Masa
54 Sungguh Malangnya Nasibku
55 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
56 Sabar
57 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
58 Maafkan Kami
59 Mengapakah Pilu Saja
60 Dengar Ini Cerita
61 Nasib Si Miskin
62 Satay
63 Ibu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.