Paroles et traduction Tan Sri P. Ramlee - Dalam Air Terbayang Wajah

Dalam Air Terbayang Wajah

Dalam air ku terbayang wajah
Adikku yang ku puja
Tenteram semula hati gundah
Dapat mambang indah
Di ingatan ku terlukis wajah
Abang ku yang gagah
Baik budi serta ramah tamah
Handsome macam gajah
Rasa di hati masam-masam manis
Rindu asmara
Kanda ku jangan nangis
Hilang rupa lawa
Timbul rupa naga
Kalau hidup tak begurau senda
Hilang nikmat cinta
Bila rindu mendebarkan dada
Tahan nafas sahaja
Kalau hidup tak bergurau senda
Hilang nikmat cinta
Bila rindu mendebarkan dada
Sembunyi bawah tangga

In the Water, I See Your Face

In the water, I see your face
My dear sister, whom I adore
My restless heart finds peace once more
When I can gaze upon your beauty's shore
In my memory, your face is etched
My handsome brother, strong and true
With a kind heart and a gentle touch
As handsome as an elephant, it's true
My heartstrings twinge with bittersweet delight
Longing for your love
My darling, please don't cry
Your beauty will fade
And age will take its toll
If life were without laughter and fun
Love's sweetness would be gone
When longing fills my heart with fire
I hold my breath and wait
If life were without laughter and fun
Love's sweetness would be gone
When longing fills my heart with fire
I hide beneath the stairs