Paroles et traduction Tan Sri P. Ramlee - Dari Masa Hingga Masa

Dari Masa Hingga Masa

Dari masa hingga masa
Lama kutanggung derita
Akibat angkara murka
Aku tersiksa

Kucari mustika dewi
Serata kampung dan negeri
Ke rimba lembah dan lara
Kucari teratai

(Korus)
Kuharapkan belai kasih
Hapuskan racun bisa
Kalbuku merintih
Jiwa lara

Berikan daku penawar
Sekuntum bunga yang suci
Agar kembalilah segar
Siksanya di hati

Dendang Perantau

Di hari raya
Terkenang daku kepada si dia
Kampungku indah nun jauh di sana
Ayah serta bondaku

Di tepian mandi
Danauku hijau yang aman damai selalu
Nun di sanalah tempat aku bertemu
Aku dan dia

(Korus)
Apakan daya
Masa tak akan kembali
Hancur musnahlah semuanya

Impian yang murni
Tinggal menjadi kenang-kenanganku
Hanya rangkaian kata dan lagu
Dendang perantau

(Ulang korus hingga akhir)

From Time To Time

From time to time
I have endured suffering for a long time
As a result of my anger
I am tormented

I search for the goddess's magic
Throughout villages and cities
To the jungle valleys and laments
I search for the lotus

(Chorus)
I hope for the caress of love
To remove the poison's venom
My heart groans
My soul aches

Give me the antidote
A bunch of sacred flowers
So that it may return fresh
The torment in my heart

Song of the Wanderer

On a holiday
I remember her
My beautiful village far away
My father and mother

On the edge of the bath
My green lake, always peaceful and safe
It was there that I met
I and her

(Chorus)
What a pity
Time will not return
Everything is destroyed

The pure dream
It remains only a memory
Only a series of words and songs
Song of the wanderer

(Repeat chorus until the end)