Paroles et traduction Tan Sri P. Ramlee - Ketipang Payung

Ketipang Payung

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera ′nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Daun mengkudu bercabanglah cabang
Tempat temasya semut serangga
Hatiku rindu... kepadalah abang
Menunggu masa berumah tangga

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera 'nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Batanglah padi si batang pinang
Pohonlah lada buahnya jarang
Kalaulah sudi. lekaslah dipinang
Sebelum dinda diambil orang

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera ′nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Daunlah nipah ditebang-tebang
Batanglah padi aku luruskan
Kalaulah sudah... kepunyaan abang
Ke laut api aku turutkan

Ala Payunglah payung, ketipang payung
Payung sutera 'nak raja muda
Ala tolonglah tolong, cik abang tolong
Janganlah marah pada adinda

Ketipang Payung

My umbrella, my umbrella, open my umbrella
A silken umbrella for the young prince
Oh help me, help me, my dear brother, help me
Do not be angry with your little sister

The mengkudu leaves have many branches
A place for ants and insects to roam
My heart longs for you, my brother
Waiting for the time to build a home together

My umbrella, my umbrella, open my umbrella
A silken umbrella for the young prince
Oh help me, help me, my dear brother, help me
Do not be angry with your little sister

The padi stalks, the betel nut tree
The pepper plant with its sparse fruit
If you are willing, please propose to me quickly
Before another takes me for his bride

My umbrella, my umbrella, open my umbrella
A silken umbrella for the young prince
Oh help me, help me, my dear brother, help me
Do not be angry with your little sister

The nipah leaves are being cut down
I straighten the padi stalks
If I am already yours, my love
I will follow you through fire and water

My umbrella, my umbrella, open my umbrella
A silken umbrella for the young prince
Oh help me, help me, my dear brother, help me
Do not be angry with your little sister