Paroles et traduction Tan Sri P. Ramlee - Maafkan Kami
Maafkan
kami
maafkan
kami
Pardonnez-nous,
pardonnez-nous
Maafkan
kami
maafkan
kami
Pardonnez-nous,
pardonnez-nous
Maafkan
kami
Pardonnez-nous
Wahay
cik
adik
jangan
merajuk
Oh
ma
petite
sœur,
ne
fais
pas
la
moue
Maafkan
kami
si
bujang
lapok
Pardonnez-nous,
nous,
les
célibataires
Jikalau
salah
tolong
la
tunjuk
Si
nous
avons
commis
une
erreur,
veuillez
nous
le
montrer
Kami
rela
hay
kena
ketuk
Nous
sommes
prêts
à
être
frappés
Nandung
nandung
dayang
si
nandung
Chantant,
chantant,
la
dame
qui
chante
Wahay
saudari
maafkan
kami
Oh
ma
sœur,
pardonnez-nous
(Chorus...)
(Chorus...)
Maafkan
kami
maafkan
kami
Pardonnez-nous,
pardonnez-nous
Maafkan
kami
maafkan
kami
Pardonnez-nous,
pardonnez-nous
Maafkan
kami...
Pardonnez-nous...
Kalau
cik
adik
tak
mahu
maafkan
Si
tu
ne
veux
pas
nous
pardonner
Kami
nak
pindah
tanjung
rambutan
Nous
allons
déménager
à
Tanjung
Rambutan
Wahay
cik
adik
tidak
kakasiyan
Oh
ma
petite
sœur,
tu
n'as
pas
pitié
Kami
nak
mati
bercerai
badan
Nous
allons
mourir
séparés
Nandung
nandung
dayang
si
nandung
Chantant,
chantant,
la
dame
qui
chante
Wahay
saudari
maafkan
kami
Oh
ma
sœur,
pardonnez-nous
(Chorus...)
(Chorus...)
Maafkan
kami
maafkan
kami
Pardonnez-nous,
pardonnez-nous
Maafkan
kami
maafkan
kami
Pardonnez-nous,
pardonnez-nous
Maafkan
kami...
Pardonnez-nous...
Wahay
cik
adik
jangan
marah
sangat
Oh
ma
petite
sœur,
ne
sois
pas
trop
en
colère
Sedangkan
nabi
ampun
kan
ummat
Alors
que
le
prophète
pardonne
à
ses
fidèles
Kalau
cik
adik
muka
nya
kelat
Si
tu
fais
la
tête
Kelobang
jendela
kami
nak
lompat
Nous
sauterons
par
la
fenêtre
Nandung
nandung
dayang
si
nandung
Chantant,
chantant,
la
dame
qui
chante
Wahay
saudari
maafkan
kami
Oh
ma
sœur,
pardonnez-nous
(Chorus...)
(Chorus...)
Maafkan
kami
maafkan
kami
Pardonnez-nous,
pardonnez-nous
Maafkan
kami
maafkan
kami
Pardonnez-nous,
pardonnez-nous
Maafkan
kami
maafkan
kami
Pardonnez-nous,
pardonnez-nous
Évaluez la traduction
1
Berkorban Apa Saja
2 Dimana Kan Ku Cari Ganti
3 Engkau Laksana Bulan
4 Jeritan Batinku
5 Aduh Sayang
6 Azizah
7 Tolonglah Kami
8 Jangan Tinggal Daku
9 Putus Sudah Kasih Sayang
10 Dendang Perantau
11 Getaran Jiwa
12 Anekaragam
13 Aduh Sayang
14 Senjakala
15 Kisah Rumah Tangga
16 Hanya Dikau
17 Di Pinggiran
18 Do Re Mi
19 Pok Pok Bujang Lapuk
20 Anak Dara Rindu
21 Seri Bunian
22 Beginilah Nasib
23 Mengapa Derita
24 Suara Takbir
25 Gambus Jodoh
26 Lanang Tunang Tak Jadi
27 Gelang Suasa
28 Nujum Pak Belalang
29 Sabarudin Tukang Kasut
30 Ai Ai Twist
31 Dengarlah Rayuanku
32 Terbang Burung Terbang
33 Madu Tiga
34 Kwek Mambo
35 Rantai Terlepas
36 Bintang Sore
37 Menceceh Bujang Lapuk
38 Bunyi Gitar
39 Sepanjang Riwayatku
40 Bila Mama Pakai Celana
41 Pura Cendana
42 Berpedati
43 Pukul Tiga Pagi
44 Tiada Kata Secantik Bahasa
45 Dengarlah Gemala Hati
46 Bunga Melur
47 Hujan Tengah Hari
48 Berkorban Apa Saja
49 Merak Kayangan
50 Engkau Laksana Bulan
51 Anakku Sazali
52 Rindu Hatiku Tidak Terkira
53 Dari Masa Hingga Masa
54 Sungguh Malangnya Nasibku
55 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
56 Sabar
57 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
58 Maafkan Kami
59 Mengapakah Pilu Saja
60 Dengar Ini Cerita
61 Nasib Si Miskin
62 Satay
63 Ibu
2 Dimana Kan Ku Cari Ganti
3 Engkau Laksana Bulan
4 Jeritan Batinku
5 Aduh Sayang
6 Azizah
7 Tolonglah Kami
8 Jangan Tinggal Daku
9 Putus Sudah Kasih Sayang
10 Dendang Perantau
11 Getaran Jiwa
12 Anekaragam
13 Aduh Sayang
14 Senjakala
15 Kisah Rumah Tangga
16 Hanya Dikau
17 Di Pinggiran
18 Do Re Mi
19 Pok Pok Bujang Lapuk
20 Anak Dara Rindu
21 Seri Bunian
22 Beginilah Nasib
23 Mengapa Derita
24 Suara Takbir
25 Gambus Jodoh
26 Lanang Tunang Tak Jadi
27 Gelang Suasa
28 Nujum Pak Belalang
29 Sabarudin Tukang Kasut
30 Ai Ai Twist
31 Dengarlah Rayuanku
32 Terbang Burung Terbang
33 Madu Tiga
34 Kwek Mambo
35 Rantai Terlepas
36 Bintang Sore
37 Menceceh Bujang Lapuk
38 Bunyi Gitar
39 Sepanjang Riwayatku
40 Bila Mama Pakai Celana
41 Pura Cendana
42 Berpedati
43 Pukul Tiga Pagi
44 Tiada Kata Secantik Bahasa
45 Dengarlah Gemala Hati
46 Bunga Melur
47 Hujan Tengah Hari
48 Berkorban Apa Saja
49 Merak Kayangan
50 Engkau Laksana Bulan
51 Anakku Sazali
52 Rindu Hatiku Tidak Terkira
53 Dari Masa Hingga Masa
54 Sungguh Malangnya Nasibku
55 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
56 Sabar
57 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
58 Maafkan Kami
59 Mengapakah Pilu Saja
60 Dengar Ini Cerita
61 Nasib Si Miskin
62 Satay
63 Ibu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.