Paroles et traduction Tan Sri P. Ramlee - Menceceh Bujang Lapok

Menceceh Bujang Lapok

Oh menceceh... Oh menceceh... Bujang lapuk pakai songkok
Basikal cabuk tak pernah gosok
Tayar kempis roda bengkok
Badan pepes macam keropok

Bujang lapuk keliling kampung
Naik basikal hai pakai sarung
Minum air dah naik kembung
Sakit perut terpekik terlolong

Hai bujang lapuk tak boleh harap
Basikal cabuk dah naik kurap
Baru putus hai urat saraf
Masuk angin keluar asap

Bujang lapuk... loyar buruk
Sana sini hai bikin sibuk
Naik basikal semacam beruk
Tak ada kerja tolak habuk

Bachelor of Mishap

Oh, you mess... Oh, you mess... An old bachelor wearing a songkok
Your bike is rusty, it's never been polished
The tires are flat, the wheels are crooked
Your body is skinny like a cracker

The old bachelor rides around the village
On his bike, wearing a sarong
He drinks water and gets bloated
His stomach hurts, he screams and wails

Hey, old bachelor, you're useless
Your bike is rusty, it's got ringworm
You just broke a nerve
You get a cold and you cough up smoke

Old bachelor... incompetent lawyer
You're always causing trouble
You ride your bike like a monkey
You're lazy and don't do any work