Paroles et traduction P. Ramlee - Tolonglah Kami

Tolonglah Kami

Tolong kami bantu kami
Anak-anak yatim piatu
(Tolong kami bantu kami)
(Anak-anak yatim piatu)

Hidup kami dalam dunia
Tak berbapa tak beribu
(Hidup kami dalam dunia)
(Tak berbape tak beribu)

Aduhai insan-insani
Tolonglah kami
(Aduhai insan-insani)
(Tolonglah kami)

Allah akan beri rahmat
Dari dunia ke akhirat
(Tuntun kami bantu kami)
(Anak-anak yatim piatu)

Kalau tuan hati mulia
Bantu kami dengan rela
(Kalau tuan hati mulia)
(Bantu kami dengan rela)

Agar dapat kami rasa
Nikmat hidup di dunia
(Agar dapat kami rasa)
(Nikmat hidup di dunia)

Seperti anak yang punya
Ibu dan bape
(Seperti anak yang punya)
(Ibu dan bape)

Allah tidak akan lupa
Pada orang yang menderma
(Kalau tuan hati mulia)
(Bantu kami dengan rela)

Please Help Us

Please help us, assist us,
Orphan children,
(Please help us, assist us,)
(Orphan children.)

We live in a world
With no father, no mother,
(We live in a world)
(With no father, no mother.)

Oh people of the world,
Please help us.
(Oh people of the world,)
(Please help us.)

Allah will grant you mercy
From this world to the hereafter,
(Guide us, assist us,)
(Orphan children.)

If you are kind-hearted,
Help us willingly,
(If you are kind-hearted,)
(Help us willingly.)

So that we may feel
The joy of living in this world,
(So that we may feel)
(The joy of living in this world.)

Like children who have
A mother and father,
(Like children who have)
(A mother and father.)

Allah will not forget
Those who give in charity,
(If you are kind-hearted,)
(Help us willingly.)