Paroles et traduction Tan Sri P. Ramlee - Yang Mana Satu Idaman Kalbu

Yang Mana Satu Idaman Kalbu

Yang mana satu idaman kalbu?
Tidak tertahan menanggung rindu
Mungkinkah jauh berbatu-batu
Atau di balik awan yang biru?

Kalaulah aku jadi temanmu
Masak-memasak serah padaku
Kalaulah aku jadi suami
Kain baju aku cuci

Hai, tukang masak, aku tak sudi
Oh, tukang cuci, menyakitkan hati
Aku mencari biar berpadan
Asal di hati dapat berkenan

Inilah dia yang dicari-carinya
Misai tebal, ular sawah
Ini orangnya idaman dara
Lawa tiada, manis ada

Oh, sungguh susah cari pasangan
Tak mau yang gagah, kurus pun bukan
Hati dah bosan, tidak berkenan
Sebab perangai tidak siuman

Biarlah setan ataupun hantu
Cukup bulan makan batu
Biarlah hantu atau jembalang
Balik kampung tanam kacang

Которая из них желанна моему сердцу?

Которая из них желанна моему сердцу?
Невыносимо терпеть тоску
Может, она далеко-далеко,
Или за синевой небес?

Если бы я стал твоим спутником,
Готовка — все на мне,
Если бы я стал твоим мужем,
Стирку возьму на себя.

Эй, повар, мне это не нужно!
Ох, прачка, ранит мое сердце!
Я ищу ту, что мне подходит,
Чтобы душа моя к ней лежала.

Вот она, та, которую он искал,
С густыми усами, как змея болотная,
Вот он, мечта всех девушек,
Красоты нет, зато есть сладость.

Ох, как трудно найти пару,
Не хочу силача, тощего тоже нет,
Сердце устало, не находит отклика,
Потому что нрав у них не в своем уме.

Пусть будет хоть черт, хоть привидение,
В конце месяца ест камни,
Пусть будет призрак или леший,
Вернусь в деревню сажать фасоль.