Vedalenu Kodandapani - P. Susheela , P. B. Sreenivas traduction en allemand

Vedalenu Kodandapani

Vedalenu kodandapaani
Adavulabadi muni veMbadi
Vedalenu kodandapaani

Nadichinanthane aa vanamu nandanavanamaayenu
Swaami adugulidina pudami murisi harshamu varshinchenu
Patita paavanuni padamu bhava bandha vinaaSamu
Paatakaala bandaraayi padathi roopunondenu

Vedalenu kodandapaani

Puraveedhini nadichedi narudu kaadu hariye
Haruni villu ethedi tarununi chepattedhi
Ee varude sundarudai ani pourulu vendambula
Pari pari vidhamula pattutenchi tilakinchera pulakinchera

Vedalenu kodandapaani

Nindu jaabili kada
Nelatha jaanaki vadanamu
Pandu vennela vaada padathi sree sadanamu
Daaranta poyeti dasharadha raamayya
Sthree kanta chooda valapula jey ganta mrogey

Seetha raamula kalyanam choosina vaaridhe vaibhogam
Kalyana raamuni roopam kanchina vaaridhe kayvalyam
Aadhi lakshmiye seetamma aadhi purushude raamayya
Aadhi dampathula abhinava parinayam amoghamu anupamu
Seetha raamula kalyanam choosina vaaridhe vaibhogam

Errani dosita tellani mutyaalu seeta talambralakai teesindi
Teesina mutyaalu dosili rangutho impuga kempulai tochaayi
Kempulanukunnavi raamayya maikaana sokaga neelambulainaayi

Vedalenu kodandapaani
Vanaseemaku munivruthini
Vedalenu kodandapaani

Tandri aagya taladaalichi dharmamune madi talachi
Taruni toda tammunitho aa sirini veedi purini veedi
Ayodhya raamayya ika adavulapaalaayetanuchu
Avani vagache ningi vagache asruvule erulaaye
Janasamudra mounaghosha jaanaki raamuni kalasenu
Saakethapuri kethaname talavanchenu lajjatho
Talavanchenu lajjatho

Seetha ramula viyogamu
Aa talape hrudaya vidaarasamu
Naatini kaanaka raamayya
Nalu moolala chanaluchu vethike
Seetha seetha anu kekelatho bhoothalame kampinche
Seetha seetha anu kekelatho bhoothalame kampinche
Aakasaana payaninchu jaanaki aabharanammulu oliche
Aatmisunakavi aanavaalluga hanuma chethilo vidiche

Vedalenu kodandapaani
Sokamutho paritaapamutho
Vedalenu kodandapaani

Vedalenu kodandapaani
Kadali meedha krodhamutho
Vedalenu kodandapaani

Saagarude saranagathudaayenu
Vegamuga vaaradhi roopondasaagenu
Raamude talachukonna raallu telaga
Raamude talachukonna raallu telaga
Ramayyanu talacha vallu teerava
Jayajaya raam raam jaanaki raam
Seetha raam raam sree raghuraam
Jayajaya raam raam jaanaki raam
Seetha raam raam sree raghuraam
Raama raama raama seetha raama raama raam
Raama raama raama seetha raama raama raam
Raama raama raama seetha raama raama raam
Raama raama raama seetha raama raama raam
Raamdandu kadilindi
Lanka gunde chedirindi
Raamdandu kadilindi
Lanka gunde chedirindi
Ramani seetha yedama kannu pade pade adirindi
Kadali gadichi kadanaaniki vedalenu kodandapaani

Danujuni dunmaadi
Dharanisutha charamaapi
Tammunitho nammina parijanulatho
Bhoomi janulu korukune raamaraajya sthaapanakai

Vedalenu kodandapaani
Vinuveedhini vaibhavamuga
Vedalenu kodandapaani

Kodandapani zog aus

Kodandapani zog aus
In die Wälder, dem Weisen folgend
Kodandapani zog aus

Wo er ging, wurde dieser Wald zum Paradiesgarten
Die Erde, auf die der Herr trat, freute sich und ließ Freude regnen
Der Fuß des Erlösers der Gefallenen ist die Zerstörung weltlicher Bindungen
Der Stein der Sünden nahm die Form einer Frau an

Kodandapani zog aus

Der durch die Straßen der Stadt ging, war kein Mensch, sondern Hari selbst
Wer Haris Bogen hob, würde die Hand der Jungfrau ergreifen
„Dieser Bräutigam ist der Schönste“, sagten die Bürger und folgten ihm
Auf vielfältige Weise bestaunten sie ihn bewundernd und waren entzückt

Kodandapani zog aus

Wie der volle Mond ist doch
Das Antlitz der Herrin Janaki
Wie reifes Mondlicht ist der Ort, wo die Herrin, der Wohnsitz der Sri, weilt
Dasharathas Ramayya, der den ganzen Weg entlang ging
Sah er eine Frau an, läutete die Glocke der Liebe

Wer die Hochzeit von Sita und Rama sah, dessen ist die Herrlichkeit
Wer die Gestalt des glückverheißenden Rama schaute, dessen ist die Erlösung
Adi Lakshmi selbst ist Sitamma, der ursprüngliche Purusha ist Ramayya
Die erneute Hochzeit des ursprünglichen Paares ist unfehlbar und unvergleichlich
Wer die Hochzeit von Sita und Rama sah, dessen ist die Herrlichkeit

Aus rot gefärbten Händen nahm Sita weiße Perlen für das Talambralu
Die genommenen Perlen erschienen durch die Farbe der Hände lieblich wie Rubine
Was wie Rubine erschien, wurde blau, als Ramas Glanz sie berührte

Kodandapani zog aus
Zur Waldeinsamkeit, mit dem Gelübde eines Weisen
Kodandapani zog aus

Dem Befehl des Vaters gehorchend, an Dharma im Herzen denkend
Mit der jungen Frau und dem Bruder, diesen Reichtum und die Stadt verlassend
„Ayodhyas Ramayya ist nun den Wäldern überlassen“, so klagten sie
Die Erde trauerte, der Himmel trauerte, Tränen wurden zu Flüssen
Das stille Rauschen des Menschenmeeres begleitete Janaki und Rama
Selbst das Banner von Sakethapuri (Ayodhya) senkte sich beschämt
Senkte sich beschämt

Die Trennung von Sita und Rama
Dieser Gedanke allein ist herzzerreißend
Als er sie nicht fand, Ramayya
Suchte er, in alle vier Himmelsrichtungen gehend
Mit den Rufen „Sita! Sita!“ erzitterte die Erde
Mit den Rufen „Sita! Sita!“ erzitterte die Erde
Janaki, durch den Himmel reisend, ließ ihre Schmuckstücke fallen
Als Zeichen für ihren Herrn ließ sie sie in Hanumans Hand fallen

Kodandapani zog aus
Mit Kummer, mit tiefem Leid
Kodandapani zog aus

Kodandapani zog aus
Mit Zorn auf das Meer
Kodandapani zog aus

Der Ozean selbst suchte Zuflucht
Schnell begann sich die Brücke zu formen
Wenn Rama daran dachte, schwammen die Steine
Wenn Rama daran dachte, schwammen die Steine
Werden die Leiden derer, die an Ramayya denken, nicht enden?
Sieg, Sieg Rama Rama, Janakis Rama
Sita Rama Rama, Sri Raghurama
Sieg, Sieg Rama Rama, Janakis Rama
Sita Rama Rama, Sri Raghurama
Rama Rama Rama Sita Rama Rama Ram
Rama Rama Rama Sita Rama Rama Ram
Rama Rama Rama Sita Rama Rama Ram
Rama Rama Rama Sita Rama Rama Ram
Ramas Heer rückte vor
Lankas Herz zerbrach
Ramas Heer rückte vor
Lankas Herz zerbrach
Das linke Auge der schönen Sita zuckte wiederholt
Das Meer überquerend, zog Kodandapani in die Schlacht

Den Dämonen vernichtend
Das Leid der Tochter der Erde beendend
Mit dem Bruder und den treuen Gefährten
Zur Errichtung des Rama Rajya, das sich die Menschen der Erde wünschen

Kodandapani zog aus
Prächtig durch den Himmelsweg
Kodandapani zog aus