Paroles et traduction P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - Andhaala Javvani

Andhaala Javvani

అందాల జవ్వని. మందార పువ్వని...
అందాల జవ్వని. మందార పువ్వని...
నేనంటె నువ్వని. నువ్వంటే నవ్వని
కలిసిందిలే కన్ను కలిసిందిలే. తెలిసిందిలే మనసు తెలిసిందిలే
అందాల గువ్వని... రాగాల రవ్వని.
నేనంటే నువ్వని. నువ్వంటే నవ్వని
కలిసిందిలే కన్ను కలిసిందిలే. తెలిసిందిలే మనసు తెలిసిందిలే
గోదారి నవ్వింది. పూదారి నవ్వింది
ఆ నవ్వు ఈ నవ్వు అందాలు రువ్వింది
చిలకమ్మ నవ్వింది. గొరవంక నవ్వింది
ఆ నవ్వు ఈ నవ్వు నెలవంకలయ్యింది
వెలుగుల్లో నీ రూపు వెన్నెళ్లు కాచే వేళ
జిలుగైన సొగసంతా సిరిపైటలేసే వేళ
చినుకంటి నీ కన్ను చిటికేసి పోయే వేళ
తెలుగుల్లో నా వలపు తొలి పాట పాడింది
అందాల గువ్వని... రాగాల రవ్వని.
వయసొచ్చి నవ్వింది. మనసిచ్చి నవ్వింది
వలపల్లే వాలాడు పొద్దుల్లో నవ్వింది
పూరెమ్మ నవ్వింది. పులకింతా నవ్వింది
నూగారు బుగ్గల్లో ముగ్గల్లే నవ్వింది
నీరాటి రేవుల్లో నీడల్లు ఆడే వేళ
నాలాటి ఊహల్లే మాటొచ్చి పాడె వేళ
బంగారు మలి సంధ్య రాగాలు తీసే వేళ
మబ్బుల్లో ఓ మెరుపు నను చూసి నవ్వింది
ఆ. అహ. ఆ. ఆ. ఆ. ఆ.

Andhaala Javvani

Beauty of youth, like a mandara flower...
Beauty of youth, like a mandara flower...
I say to you, and you smile at me
Our eyes met, and I knew. Our hearts met, and I understood
Cooing of a beautiful cuckoo... A song of melodious notes.
I say to you, and you smile at me
Our eyes met, and I knew. Our hearts met, and I understood
The Godavari River laughed. The flower garden smiled
That laugh, this laugh; beauty bloomed
The wagtail laughed. The parrot smiled
That laugh, this laugh; it became a crescent moon
In the light, your face shines like the moonlight
Your graceful beauty glows as you dance in a silk sari
Your playful eyes twinkle at me
In Telugu, my love for you sang its first song
Cooing of a beautiful cuckoo... A song of melodious notes.
Youth came and laughed. Love came and smiled
Desire came to rest in the morning hours and smiled
The full moon laughed. Pulses throbbed with laughter
Your cheeks blush with the beauty of coral
As shadows dance in the water of a river pool
My thoughts became words and, like a bird, took flight
The golden twilight plays its melodies
A flash of lightning in the clouds smiled at me
Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.