Paroles et traduction P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - En Kanmani - From "Chittukkuruvi"

En Kanmani - From "Chittukkuruvi"

என் கண்மணி உன் காதலி
இள மாங்கனி
உனை பார்த்ததும்
சிரிக்கின்றதே சிரிக்கின்றதே
நான் சொன்ன ஜோக்கை கேட்டு நாணமோ
நீயும் நகைச்சுவை மன்னனில்லையோ
நன்னா சொன்னேள் போங்கோ
என் மன்னவன் உன் காதலன்
எனை பார்த்ததும்
ஓராயிரம் கதை சொல்கிறான்
கதை சொல்கிறான்
அம்மம்மா இன்னும் கேட்க தூண்டுமோ
நீ ரசிக்கின்ற கன்னி இல்லையோ
என் கண்மணி...
இரு மான்கள் பேசும் போது
மொழி ஏதம்மா... ஆ...
பிறர் காதில் கேட்பதற்கும்
வழி ஏதம்மா... ஆ... ஆ...
ஒரு ஜோடி சேர்ந்து செல்லும்
பயணங்களில்...
உறவன்றி வேறு இல்லை
கவனங்களில்...
இளமாமயில்...
அருகாமையில்...
வந்தாடும் வேளை இன்பம் கோடி என்று
அனுபவம் சொல்லவில்லையோ
இந்தாம்மா கருவாட்டுக் கூட முன்னாடி போ
என் மன்னவன் உன் காதலன்
எனை பார்த்ததும்
ஓராயிரம் கதை சொல்கிறான்
கதை சொல்கிறான்
அம்மம்மா இன்னும் கேட்க தூண்டுமோ
நீ ரசிக்கின்ற கன்னி இல்லையோ
என் கண்மணி...
தேனாம்பேட்டை சூப்பர் மார்கெட் எறங்கு...
மெதுவாக உன்னைக் கொஞ்சம்
தொட வேண்டுமே... ஏ...
திருமேனி எங்கும் விரல்கள்
பட வேண்டுமே... ஏ... ஏ...
அதற்காக நேரம் ஒன்று
வர வேண்டுமே... ஏ...
அடையாளச் சின்னம் அன்று
தர வேண்டுமே...
இரு தோளிலும் மண மாலைகள்
கொண்டாடும் காலம் என்று கூடுமென்று
தவிக்கின்ற தவிப்பென்னவோ
என் கண்மணி உன் காதலி
இள மாங்கனி
உனை பார்த்ததும்
சிரிக்கின்றதே சிரிக்கின்றதே
நான் சொன்ன ஜோக்கை கேட்டு நாணமோ
நீயும் நகைச்சுவை மன்னனில்லையோ
என் மன்னவன் உன் காதலன்
எனை பார்த்ததும்
ஓராயிரம் கதை சொல்கிறான்
கதை சொல்கிறான்
அம்மம்மா இன்னும் கேட்க தூண்டுமோ
நீ ரசிக்கின்ற கன்னி இல்லையோ
என் கண்மணி...

En Kanmani - From "Chittukkuruvi"

My beloved, your lover
A young mango
When I see you
I laugh and laugh
Are you shy after hearing my joke?
Aren't you also a king of comedy?
You said it well, sir
My king, your lover
When I see you
You tell a thousand stories
You tell a story
Oh my goodness, will it still make you want to hear more?
Aren't you the maiden who appreciates it?
My beloved...
When two deer talk
What is the language, oh...
For others to hear
What is the way, oh... oh...
A couple walks together
On a journey...
There is no stranger
In their thoughts...
Tender deer
Nearby...
When they come, there is a billion joys
Didn't experience tell you?
Hey, even the crow is going ahead
My king, your lover
When I see you
You tell a thousand stories
You tell a story
Oh my goodness, will it still make you want to hear more?
Aren't you the maiden who appreciates it?
My beloved...
Get off at the T.Nagar Super Market...
Let me touch you softly
For a while... eh...
Let my fingers spread all over
Your body... eh... eh...
For that, some time
Must come... eh...
The symbol of identification
Must be given...
Garlands of flowers on both shoulders
When will the time come to celebrate
I wonder what this eagerness is
My beloved, your lover
A young mango
When I see you
I laugh and laugh
Are you shy after hearing my joke?
Aren't you also a king of comedy?
My king, your lover
When I see you
You tell a thousand stories
You tell a story
Oh my goodness, will it still make you want to hear more?
Aren't you the maiden who appreciates it?
My beloved...