Paroles et traduction A. R. Rahman - Mettuppodu Mettuppodu

Mettuppodu Mettuppodu

Aaya kalaigal
Arubathinaanginaiyum
Yeya unarvikkum ennammai
Thooya uru palingu pol
Vaazh en ullathinullae
Iruppal ingu vaaraadhu idar
Padiga niramum
Pavala chevvaiyum
Kadigamazh poonthaamarai
Por kaiyum
Thudiyidaiyum
Allum pagalum anavaradhamum
Thudhithaal kallum solaatho kavi...
Thaananaa thaana naanaa
Thannan naanaa
Thara thaana naana thaana naana
Thannan naanaa
Thangamae thamizhukkillai
Thattuppaadu
Oru sarakkirukkudhu
Murukkirukkudhu mettuppodu
Ethanai sabaigal kandom
Ethanai ethanai pagaiyum kandom
Athanaiyum soodam kaatti
Chuttu podu
Mettuppodu mettuppodu
En thaai kodutha
Thamizhukkillai thattuppaadu
Mettuppodu mettuppodu
Ada kadalukkundu
Karpanaikkillai kattuppaadu
Thangamae thamizhukkillai
Thattuppaadu
Oru sarakkirukkudhu
Murukkirukkudhu mettuppodu
Ethanai sabaigal kandom
Ethanai ethanai pagaiyum kandom
Athanaiyum soodam kaatti
Chuttu podu
Mettuppodu mettuppodu
En thaai kodutha
Thamizhukkillai thattuppaadu
Mettuppodu mettuppodu
Ada kadalukkundu
Karpanaikkillai kattuppaadu
Ithu makkal paattu
Thanmaana paattu
Ithu poraadum ungal
Vaazhkai paattu
Kalloori pengal paadum
Kanni paattu
Sabaigalai vendruvarum
Sabadham pottu
Naam kattum paattu
Eeram thattum paattu
Katti chendhaenaai
Nenjil sottum paattu
Thaai paalaippol
Rathathil ottum paattu
Thamizh makkal veettai
Sendru thattum paattu
Mettuppodu mettuppodu
En thaai kodutha
Thamizhukkillai thattuppaadu
Mettuppodu mettuppodu
Ada kadalukkundu
Karpanaikkillai kattuppaadu
Ini kanneer vendaam
Oru kavithai seiga
Engal gaanangal kettu
Kaadhal seiga
Nam mannukkum vinnukkum
Paalam seiga
Nalam pera vendum endraal
Nanmai seiga
Nam boomi melae
Puthu paarvai kolga
Nam iyarkai mel innum
Ichai kolga
Konjam nilavukku neram vaithu
Thookkam kolga
Paaraikul verai polae
Vetri kolga
Mettuppodu mettuppodu
En thaai kodutha
Thamizhukkillai thattuppaadu
Mettuppodu mettuppodu
Ada kadalukkundu
Karpanaikkillai kattuppaadu
Thangamae thamizhukkillai
Thattuppaadu
Oru sarakkirukkudhu
Murukkirukkudhu mettuppodu
Ethanai sabaigal kandom
Ethanai ethanai pagaiyum kandom
Athanaiyum soodam kaatti
Chuttu podu
Mettuppodu mettuppodu
En thaai kodutha
Thamizhukkillai thattuppaadu
Mettuppodu mettuppodu
Ada kadalukkundu
Karpanaikkillai kattuppaadu

When We Meet, When We Meet

The bygone days,
Even sixty and nine of them,
My love, will make you understand,
Like a withered, fallen leaf,
Life within me fades,
Without you, there's no spring here,
The fading color,
And the coral lips,
The lotus that has lost its fragrance,
The trembling hands,
And the stumbling gait,
Day and night, without change,
Even a stone won't understand through touch...
Thaananaa thaana naanaa
Thannan naanaa
Thara thaana naana thaana naana
Thannan naanaa
My golden one, there's no rhythm for Tamil,
To match the beat,
One flows,
Another blends, when we meet,
How many gatherings have I seen,
How many, how many festivals have I witnessed,
Discarding all of them,
Come closer,
When we meet, when we meet,
The Tamil my mother gave,
Has no rhythm to match,
When we meet, when we meet,
Like the vast ocean,
There's no shore to bind our song,
My golden one, there's no rhythm for Tamil,
To match the beat,
One flows,
Another blends, when we meet,
How many gatherings have I seen,
How many, how many festivals have I witnessed,
Discarding all of them,
Come closer,
When we meet, when we meet,
The Tamil my mother gave,
Has no rhythm to match,
When we meet, when we meet,
Like the vast ocean,
There's no shore to bind our song,
This is the song of the people,
A song of righteousness,
This will rise with your
Life's song,
The song sung by college girls,
A virgin song,
Those who conquer the gatherings,
With their oath,
The song we sing,
A song that removes poverty,
The song that binds hearts,
Held close in the soul,
Like mother's milk,
The song that flows in the blood,
The song that reaches
The homes of Tamil people,
When we meet, when we meet,
The Tamil my mother gave,
Has no rhythm to match,
When we meet, when we meet,
Like the vast ocean,
There's no shore to bind our song,
Let there be no more tears,
Let's write a poem,
Listening to our songs,
Let love bloom,
For our land and sky,
Let's build a bridge,
If we want fame,
Let's do good deeds,
On our land,
Let a new perspective arise,
On our bodies, even now,
Let's raise awareness,
Taking some time for the moon,
Let's achieve our goals,
Like the seeds sown in the fields,
Let's reap victory,
When we meet, when we meet,
The Tamil my mother gave,
Has no rhythm to match,
When we meet, when we meet,
Like the vast ocean,
There's no shore to bind our song,
My golden one, there's no rhythm for Tamil,
To match the beat,
One flows,
Another blends, when we meet,
How many gatherings have I seen,
How many, how many festivals have I witnessed,
Discarding all of them,
Come closer,
When we meet, when we meet,
The Tamil my mother gave,
Has no rhythm to match,
When we meet, when we meet,
Like the vast ocean,
There's no shore to bind our song,