Paroles et traduction P. Susheela - Amma Ninna Tholinalli (From "Kappu Bilupu")

Amma Ninna Tholinalli (From "Kappu Bilupu")

Film: Kappu bilupu
(ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಕಂದ ನಾನು
ನಿನ್ನ ಸಂಗ ಆಡಲೆಂದು ಬಂದೆ ನಾನು)
ಒಹೊ... ಒಹೊ...

(ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಹೂವಿನಲ್ಲು ಕಂಡೆ ನೀನು
ಬಣ್ಣದ ಬಣ್ಣದ ಚಿಟ್ಟೆಯಲ್ಲು ನೀನೆ ನೀನು)೨
ಒಹೊ... ಒಹೊ...
ಅಮ್ಮಾ...
(ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಕಂದ ನಾನು
ನಿನ್ನ ಸಂಗ ಆಡಲೆಂದು ಬಂದೆ ನಾನು)

ರೆಕ್ಕೆ ಬಂದ ಹಕ್ಕಿಯ ಹಾಗೆ ಹಾರುವೆ ನಾನು-೨
ಅಕ್ಕರೆಯ ತೋರಿ ಎನ್ನ ಅಪ್ಪು ನೀನು-೨
ಒಹೊ... ಒಹೊ...
(ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಕಂದ ನಾನು
ನಿನ್ನ ಸಂಗ ಆಡಲೆಂದು ಬಂದೆ ನಾನು)

ನೀನು ಇತ್ತ ಹಣ್ಣುಗಳೆ ಅನ್ನ ನನಗೆ
ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಿನಲೆ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ
ಬೀಸಿ ಬಂದ ಗಾಳೀಯಲ್ಲು ನಿನ್ನ ಮಾಯೆ
ಹರಿಯುವ ನದಿಯಲ್ಲು ನಿನ್ನ ಛಾಯೆ
(ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಕಂದ ನಾನು
ನಿನ್ನ ಸಂಗ ಆಡಲೆಂದು ಬಂದೆ ನಾನು)

ಊರು ಬೇಡ ಕೇರಿ ಬೇಡ ಯಾರು ಬೇಡ
ಅಮ್ಮ ಒಮ್ಮೆ ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ನೋಡ
ತಾಯಿ ತಂದೆ ಬಂಧು ಬಳಗ ಯೆಲ್ಲ ನೀನೆ
ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲಅಮ್ಮಾ...

Amma Ninna Tholinalli (From "Kappu Bilupu")

Movie: Kappu bilupu
(In your arms, mother, I am a child
I’ve come to play with you)
Oho... Oho...

(In every small flower, I see you
In the colorful butterflies, you are the only one)2
Oho... Oho...
Mother...
(In your arms, mother, I am a child
I’ve come to play with you)

Like a bird with wings, I fly -2
You show me affection, you are my father -2
Oho... Oho...
(In your arms, mother, I am a child
I’ve come to play with you)

The fruit you gave me is food to me
Your lap is my bed
In the breeze that blows, your magic is there
In the flowing river, your shadow is there
(In your arms, mother, I am a child
I’ve come to play with you)

I don't want a village, or a street, or anyone
Mother, just open your eyes once and look at me
Mother, father, relatives, friends, you are everything
There is no other god but you, my mother...