Anuvu Anuvuna - P. Susheela traduction en allemand

Anuvu Anuvuna

Anu anuvun velesin deva
Kanu valugai mamu nadipincharawa
Anu anu velesin deva
Manishini manishe kariche vela
Dwesha vishamai kurise vela
Nippulu mingi nijamunu telypi
Challani mamatal sudhaln chilei
Amar jivulai veligina moorthul aa aa
Amar jivulai veligina moorthul
Amrit guna makandinch rawa
(amrit guna makandinch rawa)

Anu anuvun velesin deva
Kanuvelugai mamu nadipinch rawa
Anu anuvun velesin deva
Jatki grahana pattin vela
Matra bhoomi morapettin vela
Swarajya samarm saginchi
Swatantrya falmunu sadhinchi
Dhanya charitulai veligina moorthul aa aa
Dhanya charitulai veligina moorthul
Tyag nirti ma kandinch rawa
(tyag nirti ma kandinch rawa)

Anu anuvun velesin deva
Kanu valugai mamu nadipinch rawa
Anu anuvun velesin deva
Vyadhulu badhal musire vela
Mrityu coral saache vela
Gundeku badulug gunden podigi
Kon upirulku upiriludi
Jivan datlai veligina moorthul aa aa
Jivan datlai veligina moorthul
Seva guna makandinch rawa
(seva guna makandinch rawa)

Anu anuvun velesin deva
Kanu valugai mamu nadipincharawa
Anu anuvun velesin deva

In jedem Atom

In jedem Atom, oh Gott, bist du erschienen,
Sei unser Augenlicht und führe uns, oh Herr.
In jedem Atom, oh Gott, bist du erschienen,
In Zeiten, wo Mensch den Menschen verbrennt,
Wo Hass als Gift herabregnet,
Hast du Feuer geschluckt und die Wahrheit verkündet,
Mit kühlen Worten Nektar versprüht,
Ihr, die ihr als unsterbliche Seelen erstrahlt, aa aa,
Ihr, die ihr als unsterbliche Seelen erstrahlt,
Schenkt uns die Tugend des Nektars.
(Schenkt uns die Tugend des Nektars)

In jedem Atom, oh Gott, bist du erschienen,
Sei unser Augenlicht und führe uns, oh Herr.
In jedem Atom, oh Gott, bist du erschienen,
In Zeiten, wo die Nation in Finsternis gefangen war,
Als das Mutterland flehte,
Habt ihr den Kampf für die Selbstverwaltung geführt,
Die Früchte der Freiheit errungen,
Ihr, die ihr als gesegnete Seelen erstrahlt, aa aa,
Ihr, die ihr als gesegnete Seelen erstrahlt,
Zeigt uns den Geist der Aufopferung.
(Zeigt uns den Geist der Aufopferung)

In jedem Atom, oh Gott, bist du erschienen,
Sei unser Augenlicht und führe uns, oh Herr.
In jedem Atom, oh Gott, bist du erschienen,
In Zeiten, wo Krankheiten und Leiden uns umgeben,
Wo der Tod seine Fänge ausstreckt,
Habt ihr Herz gegen Herz getauscht,
Atem für verlöschende Atemzüge gegeben,
Ihr, die ihr als Lebensspender erstrahlt, aa aa,
Ihr, die ihr als Lebensspender erstrahlt,
Schenkt uns die Tugend des Dienens.
(Schenkt uns die Tugend des Dienens)

In jedem Atom, oh Gott, bist du erschienen,
Sei unser Augenlicht und führe uns, oh Herr.
In jedem Atom, oh Gott, bist du erschienen,