Anuvu Anuvuna - P. Susheela traduction en anglais

Anuvu Anuvuna

Anu anuvun velesin deva
Kanu valugai mamu nadipincharawa
Anu anu velesin deva
Manishini manishe kariche vela
Dwesha vishamai kurise vela
Nippulu mingi nijamunu telypi
Challani mamatal sudhaln chilei
Amar jivulai veligina moorthul aa aa
Amar jivulai veligina moorthul
Amrit guna makandinch rawa
(amrit guna makandinch rawa)

Anu anuvun velesin deva
Kanuvelugai mamu nadipinch rawa
Anu anuvun velesin deva
Jatki grahana pattin vela
Matra bhoomi morapettin vela
Swarajya samarm saginchi
Swatantrya falmunu sadhinchi
Dhanya charitulai veligina moorthul aa aa
Dhanya charitulai veligina moorthul
Tyag nirti ma kandinch rawa
(tyag nirti ma kandinch rawa)

Anu anuvun velesin deva
Kanu valugai mamu nadipinch rawa
Anu anuvun velesin deva
Vyadhulu badhal musire vela
Mrityu coral saache vela
Gundeku badulug gunden podigi
Kon upirulku upiriludi
Jivan datlai veligina moorthul aa aa
Jivan datlai veligina moorthul
Seva guna makandinch rawa
(seva guna makandinch rawa)

Anu anuvun velesin deva
Kanu valugai mamu nadipincharawa
Anu anuvun velesin deva

Atom by Atom

Atom by atom, you followed, my love
You quenched my thirst with the sweet nectar of your gaze
Atom by atom, you followed, my love
You transformed me from human to divine
You erased the poison of hatred and malice
You revealed the truth, swallowing falsehoods
You challenged societal norms and embraced me
Oh, you who embodies the immortal soul, aa aa
You who embodies the immortal soul
Offered the nectar of virtuous ambrosia
(Offered the nectar of virtuous ambrosia)

Atom by atom, you followed, my love
You quenched my thirst with the sweet nectar of your gaze
Atom by atom, you followed, my love
You grasped the essence of birth and death
You embraced the dust of the earth
You fought for self-rule and embraced the struggle
You achieved the fruit of freedom
Oh, you who embodies the blessed saga, aa aa
You who embodies the blessed saga
Offered the powerful essence of sacrifice and courage
(Offered the powerful essence of sacrifice and courage)

Atom by atom, you followed, my love
You quenched my thirst with the sweet nectar of your gaze
Atom by atom, you followed, my love
You erased disease and suffering
You conquered the fear of death
You took wounds upon yourself, shielding me from harm
You breathed life into lifeless souls
Oh, you who embodies the gift of life, aa aa
You who embodies the gift of life
Offered the nectar of selfless service
(Offered the nectar of selfless service)

Atom by atom, you followed, my love
You quenched my thirst with the sweet nectar of your gaze
Atom by atom, you followed, my love