Paroles et traduction P. Susheela - Gorinta Poochindhi

Gorinta Poochindhi

గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది
ఎంచక్కా పండేన ఎర్రని చుక్క.
చిట్టి పేరంటానికి శ్రీరామా రక్షా.
కన్నే పేరంటాలికి కలకాలం రక్షా.
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది.
మామిడి చిరుగు ఎరుపు... మంకెనపువ్వు ఎరుపు. మణులన్నిటిలోన మాణిక్యం ఎరుపు. మామిడి చిరుగు ఎరుపు... మంకెనపువ్వు
ఎరుపు. మణులన్నిటిలోన మాణిక్యం ఎరుపు.
సందే వన్నేల్లోన సాగే మబ్బు ఎరుపు ...
సందే వన్నేల్లోన సాగే మబ్బు ఎరుపు
తాను ఎరుపు అమ్మాయి తన వారిలోన .
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది.
మందారంలా పూస్తే. మంచి మొగుడొస్తాడు. గన్నేరు
లా పూస్తే. కలవాడోస్తాడు...
మందారంలా పూస్తే. మంచి మొగుడొస్తాడు. గన్నేరు
లా పూస్తే. కలవాడోస్తాడు...
సిందూరంలా పూస్తే . చిట్టి చేయంతా... అందాల చందమామ. అతనే దిగివస్తాడు.
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది.
పడకూడదమ్మా పాపాయి మీద. పాపిష్టి కళ్ళు . కోపిష్టి కళ్ళు...
పాపిష్టి కళ్ళలో పచ్చా కామెర్లు.
కోపిష్టి కళ్ళలో కొరివి మంటల్లు.
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది.
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది.

Gorinta Poochindhi

Gorinta has blossomed without any branches... my innocent hands bear buds
Gorinta has blossomed without any branches... my innocent hands bear buds
I will ripen beautifully into a red dot.
Sri Rama's protection for my little grandson.
May my grandson be protected always.
Gorinta has blossomed without any branches... my innocent hands bear buds.
The tender mango is red... the saffron flower is red. Of all the jewels, the ruby is red. The tender mango is red... the saffron flower
is red. Of all the jewels, the ruby is red.
The clouds that move in the twilight sky are red ...
The clouds that move in the twilight sky are red
She is red, the maiden among her people .
Gorinta has blossomed without any branches... my innocent hands bear buds.
If it blooms like a Mandaram flower, she will get a good husband. If it blooms like a Gunnera flower,
she will have a lover...
If it blooms like a Mandaram flower, she will get a good husband. If it blooms like a Gunnera flower,
she will have a lover...
If it blooms like vermilion, on her tiny hand... the beautiful moon. He will come down to her.
Gorinta has blossomed without any branches... my innocent hands bear buds.
Do not look down upon me, my love. Your eyes are sinful, your eyes are wrathful...
Your sinful eyes have cruel looks.
Your wrathful eyes have scorching flames.
Gorinta has blossomed without any branches... my innocent hands bear buds.
Gorinta has blossomed without any branches... my innocent hands bear buds.