Paroles et traduction P. Susheela - Jeevamu Neeve Kadaa

Jeevamu Neeve Kadaa

Jeevamu neeve kada deva jeevamu neeve kada
Broche bharamu neede kada Na bharamu neeve kada

Janakudu neepai kinuka vahinchi nanu vadhiampa madinenche
Janakudu neepai kinuka vahinchi nanu vadhiampa madinenche
Champedevaru samasedevaru Champedevaru samasedevaru
Sarvamu neeve kada swami
Sarvamu neeve kada swami
Hey Prabho hey Prabho
Lakshmee vallabha Deena sharanya
Lakshmee vallabha Deena sharanya
Karunaa bharanaa kamala lochana
Karunaa bharanaa kamala lochana
Kannula vindhuvu cheyaga raave
Kannula vindhuvu cheyaga raave
Aasrhitha bhava bandha nirmulanaa
Aasrhitha bhava bandha nirmulanaa
Lakshmee vallabha lakshmee vallabha

Ninne nammi ne padayugali sannuthi jese bhaktavaliki
Minnagulagana bhayamadi yela.pannagasayana narayana

Jeevamu neeve kada deva jeevamu neeve kada
Broche bharamu neede kada Na bharamu neeve kada
Madilo velilo cheekati mapi
Madilo velilo cheekati mapi
Pathamu jupe patita pavana
Pathamu jupe patita pavana

Jeevamu neeve kada deva jeevamu neeve kada
Broche bharamu neede kada Na bharamu neeve kada

Bhavajaladhini badi telagaleni
Bhavajaladhini badi telagaleni
Jeevula broche parama purusha
Nanu kapadi ne birudamunu
Nanu kapadi ne birudamunu
Nilupukontiva srithamandara

Jeevamu neeve kada deva jeevamu neeve kada
Broche bharamu neede kada Na bharamu neeve kada

Viswamu ninda velige neeve nalo nundi nannu kavaga
Vishamunu drave veruvaganela vishadhara sayana narayana

Jeevamu neeve kada deva jeevamu neeve kada
Broche bharamu neede kada Na bharamu neeve kada

My Life Is Yours

My life is yours, O God, my life is yours
My every burden is yours, my every burden is yours

I pray to you as my Father; I bow down to you to beg mercy
I pray to you as my Father; I bow down to you to beg mercy
God of Champa, God of the garden, God of Champa, God of the garden
You're everything to me, my Lord
You're everything to me, my Lord
O Lord, O Lord
Husband of Lakshmi, savior of the humble
Husband of Lakshmi, savior of the humble
Compassionate one, lotus-eyed one
Compassionate one, lotus-eyed one
Come into my tearful eyes
Come into my tearful eyes
Destroying the bondage of those who seek refuge
Destroying the bondage of those who seek refuge
Husband of Lakshmi, husband of Lakshmi

Trusting in you, at your lotus feet I seek solace as do your devotees
The sound of your anklets destroys all fear, O serpent-reclining Narayana

My life is yours, O God, my life is yours
My every burden is yours, my every burden is yours
In my heart, in my mind, darkness prevails
In my heart, in my mind, darkness prevails
First, I bow to you, purifier of the fallen
First, I bow to you, purifier of the fallen

My life is yours, O God, my life is yours
My every burden is yours, my every burden is yours

You are the boat in the vast ocean of existence
You are the boat in the vast ocean of existence
O life's protector, supreme spirit
How can I praise you?
How can I praise you?
O abode of the blue lotus

My life is yours, O God, my life is yours
My every burden is yours, my every burden is yours

In this world of illusion, save me from the cycle of birth and death
By drinking the poison, you protect me, O serpent-adorned Narayana

My life is yours, O God, my life is yours
My every burden is yours, my every burden is yours