Nee Dharmam - P. Susheela traduction en allemand

Nee Dharmam

Ne sangham. ne dharmam. ne desam. nuvu maravaddu...
Jathini nadipi. neethini nilipina. mahaneeyulane maravaddu...

Charanam: 1
Sathyam kosam satine amminadevaru. Harischandrudu.
Tandri matakai kanalakeginadevaru. Sriramachandrudu.
Anna sevakai ankitamainadi yevaranna. Lakshmanna.
Pathiye dharmani tarinchipoyinadevaramma. sithamma.
Aa punyamoorthulu chupina margam anusarinchuta ne dharmam.
Anusarinchuta ne dharmam... ||N||
Charanam: 2
Chapakuduto samata nerpenu alanati palanati brahmanna.
Medipandula merise sangham guttu vippenu vemanna.
Vitantuvula vidhi ratalu marchi bratukulu pandinche kandukuri.
Telugu bharathini velugu bharathiga teerchididdenu gurajada.
Aa samskarthala aasaya sangham neevu nilichina ee sangham.
Neevu nilichina ee sangham... ||N||
Charanam: 3
Swatantra bharatha radhasaradhiai samarana duke netaji.
Sathyagrahame sadhanammuga swarajyame teche Bapuji.
Gundu keduruga gunde nilipenu Andhrakesari Tanguturi.
Telugu varikoka rashtram kori aahuthi aayenu amarajeevi.
Aa desabhaktulu velasina desam neevu puttina Bharatadesam.
Neevu puttina Bharatadesam... ||N|

Deine Pflicht

Deine Gesellschaft. Deine Pflicht. Dein Land. Du sollst nicht vergessen...
Die das Volk führten, die Gerechtigkeit wahrten, die großen Seelen sollst du nicht vergessen...

Strophe: 1
Wer verkaufte für die Wahrheit seine Gattin? Harischchandra.
Wer ging für das Wort des Vaters in den Wald? Sriramachandra.
Wer widmete sich dem Dienst am älteren Bruder, fragst du? Lakshmana.
Wer fand Erlösung, den Gatten als ihre Pflicht betrachtend, fragst du, Mann? Sitamma.
Den Weg, den diese heiligen Gestalten zeigten, zu folgen, ist deine Pflicht.
Zu folgen ist deine Pflicht... ||N||
Strophe: 2
Gleichheit durch gemeinsames Essen lehrte einst Palanati Brahmanna.
Das Geheimnis der Gesellschaft, die wie reife Feigen (nur äußerlich) glänzt, enthüllte Vemanna.
Kandukuri, der das Schicksal der Witwen änderte und Leben erblühen ließ.
Gurajada, der das Telugu-Land zu einem leuchtenden Indien formte.
Die Gesellschaft der Ideale jener Reformer ist diese Gesellschaft, in der du stehst.
Diese Gesellschaft, in der du stehst... ||N||
Strophe: 3
Als Wagenlenker des unabhängigen Indien stürzte sich Netaji in den Kampf.
Mit Satyagraha als Mittel brachte Bapuji die Selbstherrschaft.
Der Kugel entgegen stellte seine Brust Andhra Kesari Tanguturi.
Für einen eigenen Staat der Telugu opferte sich der unsterbliche Amarajeevi.
Das Land, in dem jene Patrioten wirkten, ist Indien, das Land, in dem du geboren wurdest.
Indien, das Land, in dem du geboren wurdest... ||N||